Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากซองกินดองแฟน

ฝากซองกินดองแฟน

ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากซองกินดองแฟน
คำร้อง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง สมปอง เปรมปรีดิ์

ขอบคุณที่ยังมีน้ำใจ
ยังรักอาลัย ยังให้บัตรเชิญ
กับคนหัวใจถูกเมิน พี่ยังเชิญให้ไปร่วมงาน

กินดองส่งซองชมพู
บอกให้รู้ ถึงความโอฬาร
กลิ่นซองหอมทรมาน
การ์ดแต่งงาน ประหารดวงใจ

ลำ) กินดองอ้ายซ่างมากินใจคนพ่ายคนต่ำ
มันมาล่วงล้ำมาค่ำอยู่คอ
แค้นท้อล่อมันฝ่อในใจ
หลงงมงายฮักชายมาแล้ว
หัวใจแป้วชายเป็นคนใหม่
ยามงานแต่งอ้าย สิไปได้บ่น้อ...

จ่อคิวเป็นเจ้าสาว
แต่แฟนของเรา เลือกเจ้าสาวคนใหม่
แจกบัตรเชิญ มาแล้วจะให้เราไป
ก็คงไม่ไหว เพราะกลัวร้องไห้กลางงาน

ฝากแค่ซอง ไปกินดองแทน
ฝ้ายผูกแขน ไปแทนใจมั่น
ไม่อาจพาหัวใจพิการ
ไปยืนขาสั่น ร่วมงาน.มงคล

ลำ) ขอไปซ่น ขอหนีไกลคน หนีพ้นคนซา
วันวิวาห์แต่งอ้าย สิไปได้แต่ซอง
ฝากพี่น้องไปซอยนำเขา
หัวอกเฮานั่งครองความกลุ้ม
ฟังเสียงตุ้มเสียงโฮเสียงม่วน
ยามสู่ขวัญเพิ่นเอิ้น เอาขวัญเจ้าส่งมา

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อละขวัญเอย
ขวัญเจ้าเอ๋ย มาครองดวงใจ
อยากไปผูกแขนอวยพร อยากเอามือซ้อน เวลาป้อนไข่
แต่กลัวน้ำตาอาลัย อดกลั้นไม่ไหว ทำลายงานบุญ

ลำ) ขอบคุณยังจำจดได้ ขอบคุณยังจำจดได้
มีแก่ใจเชิญไปงานแต่ง
หัวใจแหว่ง เหมิดแฮงแล้วอ้าย ไปได้ตั้งแต่ซอง
มื้อกินดองฝากซองซอยอ้าย
จากหัวใจคนพ่ายฮักเจ้า
เอิ้นขวัญเบา เบา ทางใจเด้อ...

Delivery a Pink Envelope to My Ex's Wedding

Siriporn Ampaipong - Delivery a Pink Envelope to My Ex's Wedding
Lyrics Sala Khunawut
Arranged by Sompong Prempredee

Thank you for still having consideration
You still care about me, You still send me an invitation
Even though I've been turned away, You still invite me to be a part of the celebration

Delivery a pink envelope to your wedding
To show everyone, How grand it is
The scent of the envelope is torturous
The wedding card, Executing my heart

(Chorus) Delivery your wedding envelope hurts the heart of the defeated and lowly
It's choking me, I feel like I can't breathe
Anger and sadness consume me
I've been foolishly in love with you
My heart is broken, you have a new lover
I can't show my face at your wedding

You're about to be a bride
But the man I love, Has chosen someone else
You sent me an invitation, Expecting me to come
But I can't, I'd just cry the whole time

I'll just send an envelope, To attend your wedding in my place
A simple gift, To represent my heart
I can't bring myself to go
With my broken heart, To your joyous celebration

(Chorus) I ask to leave, I need to get away from the crowd, Away from the joy
On the day of your wedding, I can only send you an envelope
I'll ask a friend to take it to you
I'll stay home with my broken heart
Listening to the sounds of your celebration
When they call for blessings, Send me your blessings too

Come here, Come here, Come here my love
My love, Come and heal my heart
I want to tie a ribbon on your arm to wish you well, I want to be there when you feed each other eggs
But I'm afraid I'll cry, I won't be able to control myself, I'll ruin your celebration

(Chorus) Thank you for still remembering me, Thank you for still remembering me
You had the heart to invite me to your wedding
My heart is broken, I'm exhausted, All I can do is send an envelope
To your wedding, I send you an envelope
From the heart of the one you defeated in love
Send me your blessings, Your love...