Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - ศิลปินดอกหญ้า

ศิลปินดอกหญ้า

วิหคโผผิน ดั่งศิลปิน ผกเผิน
ชีวิตก้าวเดิน ไต่บนเส้นทางร้องรำ
นำศิลปะอีสาน บทเพลงพื้นบ้านน้อมนำ
ความฮักความงาม คอยส่งบุญค้ำใจคน

ม่วนซื่นโฮแซว แม่นแล้วอีสานบ้านเฮา
โปงลางหยอกเย้า แคนลายเก่า เกี้ยวพิณแว่วดัง
ลูกโขงชีมูล หนุ่มสาวดอกคูณใจมีพลัง
แล้วนายามฟ้าร้องสั่ง เดินสู่เส้นทางศิลปิน

ทำมาหากิน ด้วยรักงานศิลป์ศรัทธา
ทุกคนก้าวมา จากลูกชาวนาชาวดิน
หมอลำหมอแคน มือเบสกีต้าร์มือพิณ
ตั้งวงรับงานทั่วถิ่น ลำกล่อมแผ่นดิน กล่อมใจผู้คน

ลูกคนจน บนเวทีสีแสง
เป็นสาวแก้มแดง เป็นหนุ่มน้อยหน้ามล
มาจากดิน ปีนขึ้นเวทีดาว
แรงเชียร์หมู่เฮา เสริมแรงใจให้ทน
ทุกจังหวะกลอง ฟ้องถึงการดิ้นรน
แต่ยังสุขล้น ด้วยมนต์เสียงแคน เสียงพิณ

สืบสานงานศิลป์ ท้องถิ่นให้ยืนยาวนาน
เมื่อพ้นหน้างาน ก็กลับท้องนาทำกิน
ชีวิตล่องลอย เหมือนดั่งนกน้อยโผบิน
เป็นศิลปิน ดอกหญ้าก็พอใจ
เป็นศิลปิน ดอกหญ้าก็พอใจ

Artist of the Grasslands

A bird soars, like an artist, unfettered
My life's journey unfolds, dancing and singing
I bring the art of Isan, traditional songs held dear
With love and beauty, I strive to uplift hearts and spirits

Joyous and playful, that's the spirit of Isan, our home
Percussion rhythms, the soulful sounds of the khaen and phin
Along the Mekong and Mun rivers, our youth bloom with passion
When the heavens roar their command, I find my path as an artist

Through my craft, I earn a living, with love and devotion
We come from humble beginnings, as farmers and peasants
From folk singers to musicians, with guitars and drums
Together, we perform, bringing joy to villages and towns

A child of poverty, now on a stage adorned with lights
A young girl with rosy cheeks, a young man with a youthful face
From humble beginnings, we rise to stardom
Your cheers and applause fuel our spirits
Every beat of the drum echoes our struggles
Yet, our hearts overflow with joy, carried by the melodies of the khaen and phin

We preserve our artistic heritage, ensuring its longevity
When the show is over, we return to the fields, to cultivate the land
Our lives are like those of migratory birds, soaring high
As artists of the grasslands, we find contentment
As artists of the grasslands, we find contentment