Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - ศิลปินดอกหญ้า

ศิลปินดอกหญ้า

วิหคโผผิน ดั่งศิลปิน ผกเผิน
ชีวิตก้าวเดิน ไต่บนเส้นทางร้องรำ
นำศิลปะอีสาน บทเพลงพื้นบ้านน้อมนำ
ความฮักความงาม คอยส่งบุญค้ำใจคน

ม่วนซื่นโฮแซว แม่นแล้วอีสานบ้านเฮา
โปงลางหยอกเย้า แคนลายเก่า เกี้ยวพิณแว่วดัง
ลูกโขงชีมูล หนุ่มสาวดอกคูณใจมีพลัง
แล้วนายามฟ้าร้องสั่ง เดินสู่เส้นทางศิลปิน

ทำมาหากิน ด้วยรักงานศิลป์ศรัทธา
ทุกคนก้าวมา จากลูกชาวนาชาวดิน
หมอลำหมอแคน มือเบสกีต้าร์มือพิณ
ตั้งวงรับงานทั่วถิ่น ลำกล่อมแผ่นดิน กล่อมใจผู้คน

ลูกคนจน บนเวทีสีแสง
เป็นสาวแก้มแดง เป็นหนุ่มน้อยหน้ามล
มาจากดิน ปีนขึ้นเวทีดาว
แรงเชียร์หมู่เฮา เสริมแรงใจให้ทน
ทุกจังหวะกลอง ฟ้องถึงการดิ้นรน
แต่ยังสุขล้น ด้วยมนต์เสียงแคน เสียงพิณ

สืบสานงานศิลป์ ท้องถิ่นให้ยืนยาวนาน
เมื่อพ้นหน้างาน ก็กลับท้องนาทำกิน
ชีวิตล่องลอย เหมือนดั่งนกน้อยโผบิน
เป็นศิลปิน ดอกหญ้าก็พอใจ
เป็นศิลปิน ดอกหญ้าก็พอใจ

Артисты, словно полевые цветы

Птицы парят, как артисты легки,
По жизни шагают, поют и танцуют они.
Искусство Исана, песни родные несут,
Любовь и красоту, даря людям счастье и уют.

Веселье кругом, это мой Исан родной,
Погонщики слонов шутят, мелодии старины звучат,
Улыбки сияют, юноши, девушки полны сил,
И в час, когда гром гремит, на сцену выходят, чтоб мир застыл.

Живем и работаем, искусству преданы мы,
Все мы вышли в люди из простой семьи,
Мастера молам и кхэна, басисты, гитаристы, пин,
Повсюду играем мы, нашу землю и ваши сердца покорим.

Дети народа на сцене в огнях,
Девушки румяны, юноши скромны в речах,
С земли мы пришли, к звездам на сцену взошли,
И ваши аплодисменты нам силы дают, ты пойми.
Ритм барабанов бьет, о борьбе говорит,
Но счастье нас не покидает, пока кхэн и пин звучит.

Искусство родное мы будем хранить,
А после концерта - домой, землю пахать и сеять, жить,
Жизнь течет, как птицы в небе летят,
Мы - артисты, словно полевые цветы, нам многого не надо, ты знай,
Мы - артисты, словно полевые цветы, нам многого не надо, ты знай.