Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - สองคนบนทางใจ

สองคนบนทางใจ

จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ศึกษากันนานแค่ไหน
หัวใจจึงยอมรับกัน
จากวันแรกพบ
จนบรรจบเป็นแฟนผูกพัน
กี่ปีกี่เดือนกี่วัน
อยากให้อ้ายนั้นคำนึง
เมื่อคราวนับหนึ่ง
เงินบาทสลึงยังแบ่งปัน
สืบสานกันมาด้วยฝัน
หนักเบาสองแรงฉุดดึง
อาจมีบางครั้ง
ที่ทำให้สัมพันธ์รักตึง
แต่ใจที่ร่วมเป็นหนึ่ง
ก็ดึงเราพ้นทางตัน
แล้วใครกัน
มาปั่นให้ใจอ้ายเปลี่ยน
คำรักที่เคยร่วมเขียน
สีหมึกจางลงทุกวัน
มีบ้านมีรถ
อนาคตที่เราร่วมฝัน
ทำท่าจะพังกลางคัน
น้องจึงหวั่นใจยิ่งนัก
จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ขอร้องอ้ายมองความหมาย
สายใยยาวนานแห่งรัก
ปั้นมาด้วยใจ
ขออย่าจบด้วยการแบ่งพักตร์
สองเราเฝ้าดูแลรัก
สองคนบนหนทางใจ
จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ขอร้องอ้ายมองความหมาย
สายใยยาวนานแห่งรัก
ปั้นมาด้วยใจ
ขออย่าจบด้วยการแบ่งพักตร์
สองเราเฝ้าดูแลรัก
สองคนบนหนทางใจ

Two People on Heart's Path

From a mere acquaintance
Into a bond of love and understanding
With profound affinity and affection
Our hearts entwined in recognition
From the day we first laid eyes
Til' now, united as lovers in this plight
Time has passed in years, months, and days
I hope you cherish these memories we've made
Recall that time, when we were still one
Sharing every penny we earned, with love begun
Building upon our dreams, together we'd roam
Our strength combined, like a rope in our home
There may have been times
When our love faced trials
But our unified hearts
Pulled us through, leaving strife behind
Then who could've known
What would make your heart stray?
The love we once shared
Now fading away
Our home, our dreams
The future we planned together, it seems
Are all crumbling down, it seems so near
My heart trembles with fear
From a mere acquaintance
Into a bond of love and understanding
I implore you, see the depth of this love
A bond built on years of devotion
Molded with heartfelt emotion
Please, let it not end in vain
Together, we'll nurture the flame
Two souls on this path, we'll remain
From a mere acquaintance
Into a bond of love and understanding
I implore you, see the depth of this love
A bond built on years of devotion
Molded with heartfelt emotion
Please, let it not end in vain
Together, we'll nurture the flame
Two souls on this path, we'll remain