สาละวันสงสารใจ - ศิริพร อำไพพงษ์ traduction en allemand

สาละวันสงสารใจ

นื้อเพลง สาละวันสงสารใจ
หัวใจแอบฮัก ฮัก บ่ กล้าปากยากใจแท้ล่ะหน่อ
แฟนเพิ่นหลายเพราะเป็นชายรูปหล่อยามเห็นเราคุยจ้อ พอลาก็ลืมไล

(ลูกคู่) เอยสาละวันเอยเอยสาละวัน.(ซ้ำ)

หางตาซอนแลน หลงเทคะแนนให้เพิ่น บ่ ยั้งใจ
เจ็บก็รอท้อก็ทนเรื่อยไป ยามเพิ่นควงแฟนใหม่เดินกลาย ให้ทรมาน

(ลูกคเอยสาละวันเอยเอยสาละวัน.(ซ้ำ)

สงสารหัวใจ ฮักอ้าย บ่ เคยว่างเว้น แต่อ้าย บ่ เคยมองเห็น หัวใจภักดียาวนาน
เห็นใหม่มักหน้าควงเย้ยสายตาทุกวันอยากสิถอดใจถอยแต่เหมือนดั่งฟ้าลงทัณฑ์
ใจฮักคอยบงการให้ยอมรับความเศร้า

(ลูกคู่) เอยสาละวันเอยเอยสาละน.(ซ้ำ)

หัวใจแอบฮัก เพิ่น บ่ ฮู้จักกะลยยังซึมเซา
ทนเจ็บดวงใจถือว่าใช้กรรมเก่า ฮักนี้เต็มใจเศร้ากอดแต่เงากะพอใจ

(ลูกคู่) เอยสาละวันเอยเอยสาละวัน.(ซ้ำ)

Salawan, hab Mitleid mit meinem Herzen

Liedtext: Salawan, hab Mitleid mit meinem Herzen
Mein Herz liebt heimlich, liebt, aber wagt nicht zu sprechen, es ist wirklich schwer für mein Herz.
Er hat viele Freundinnen, weil er ein schöner Mann ist. Wenn er uns plaudern sieht, vergisst er es, sobald er weggeht.

(Chor) Oei Salawan, oei oei Salawan. (Wiederholen)

Ich werfe ihm verstohlene Blicke zu, verfalle ihm ganz und gar, ohne mein Herz zurückzuhalten.
Auch wenn es wehtut, warte ich; auch wenn ich entmutigt bin, halte ich durch. Wenn er mit einer neuen Freundin vorbeigeht, quält es mich.

(Chor) Oei Salawan, oei oei Salawan. (Wiederholen)

Hab Mitleid mit meinem Herzen, meine Liebe zu dir hört nie auf, aber du siehst mein lang treues Herz nie.
Sieht er ein neues Gesicht, gefällt es ihm, er zeigt sich mit ihr, um mich täglich zu verhöhnen. Ich möchte aufgeben, aber es ist wie eine Strafe des Himmels.
Mein liebendes Herz befiehlt mir immer wieder, die Traurigkeit zu akzeptieren.

(Chor) Oei Salawan, oei oei Salawan. (Wiederholen)

Mein Herz liebt heimlich, er weiß es nicht, deshalb bin ich immer noch melancholisch.
Ich ertrage den Herzschmerz und betrachte es als Sühne für vergangenes Karma. Diese Liebe nimmt die Traurigkeit willig an; nur seinen Schatten zu umarmen, genügt mir.

(Chor) Oei Salawan, oei oei Salawan. (Wiederholen)