Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - สาววังสะพุง

สาววังสะพุง

เฮ็ดงานประจำที่แบงค์
ตำแหน่งขายล็อตเตอรี่
ที่ทำงาน บ่มีเก้าอี้
อาศัยนั่งลี้ อยู่ข้างบันได
เดินทาง มาจากเมืองหนาว
ถิ่นฝ้ายขาว อีสานแดนไกล
อำเภอวังสะพุงเด้ออ้าย
หมู่ข่อยเป็นสาว ไทเลย
หมู่ข่อยเป็นสาว เมืองเลย
บ่เคยนอนเว็นเด้ออ้าย
เฮ็ดไฮ่นา แล้วบ่นิ่งเฉย
ขึ้นรถออกจากเมืองเลย
รับงานที่เคย
คือขายล็อตเตอรี่
ช่วยคนกะให้มีความหวัง
ให้ทาง คนได้เป็นเศรษฐี
ขอเชิญ ท่านผู้ดวงดี
แวะมาทางนี้ ซื้อเลยรวยเลย
แวะมาทางนี้ ล่ะซื้อเลยรวยเลย

สาวเลย ล่ะบ่เคยขี้คร้าน
อยู่แบบว่างงาน
ล่ะบ่เคยบ่เคย
สองมือ เคยอุ้มมัดกล้า
แล้วไฮ่แล้วนา
มาอุ้มแผงต่อเลย
อุ้มแผง ขายล็อตเตอรี่
เลาะไปทุกที่ จนผู้คนคุ้นเคย
มาแล้ว ผู้สาวเมืองเลย
ฮอดมื้อที่เคย
ก็พ้อกันทื่อหนึ่ง

วันที่หนึ่ง ขอให้มีโชค
วันที่สิบหก ขอให้ดวงถึง
อวยพร ให้ผู้ซื้อโชคดี
เลาะจนซิ่นขี่
จั่งได้เงินร้อยหนึ่ง
เหงาใจ อยู่ในซอกตึกสูง
ตึกในเมืองกรุง
สูงกว่าภูกระดึง
รอวันเสียงฟ้าฮ้องตึ้ง
สิกลับภูกระดึง
ล่ะเฮ็ดนาคือเก่า
คอยฟัง ข่าวน้ำเต็มทุ่ง
สิกลับวังสะพุง เฮ็ดนาคือ เก่า

หมู่เฮา ทำงานที่แบงค์
ตำแหน่ง ขายล็อตเตอรี่
หอบโชค ไปขายทุกที่
ถึงแม้นโชคดี สิบ่มีกับเขา
.ขาดโชค เงินกะบ่เป็นหยัง
แต่ที่ข่อยหวัง คือโชคผู้บ่าว
มีบ่ ล่ะคนใจว่างเปล่า
มาช่วยกันหนาว
ให้สาววังสะพุง
คอยคน ละหัวใจว่างเปล่า
เป็นเสื้อกันหนาว
ให้สาววังสะพุง

หมู่เฮา ทำงานที่แบงค์
ตำแหน่ง ขายล็อตเตอรี่
หอบโชค ไปขายทุกที่
ถึงแม้นโชคดี สิบ่มีกับเขา
.ขาดโชค เงินกะบ่เป็นหยัง
แต่ที่ข่อยหวัง คือโชคผู้บ่าว
มีบ่ ล่ะคนใจว่างเปล่า
มาช่วยกันหนาว
ให้สาววังสะพุง
คอยคน ละหัวใจว่างเปล่า
เป็นเสื้อกันหนาว
ให้สาววังสะพุง

Wang Sapung Girl

I work full-time at the bank
Selling lottery tickets
I don't have a chair at work
I just sit on the stairs
I come from a cold place
The land of white cotton, the distant Northeast
Wang Sapung district, my dear
I am a girl from Loei
I am a girl from Loei
I never sleep late
I work hard and never give up
I take the bus from Loei
To do my usual job
Selling lottery tickets
Giving people hope
Giving people a chance to become millionaires
I invite you, lucky ones
Come this way, buy a ticket and get rich
Come this way, buy a ticket and get rich

I'm a girl from Loei, I'm never lazy
I can't stand being idle
I've never been lazy
These hands have carried bundles of rice
And worked the fields
Now they hold a lottery board
Selling lottery tickets
Walking everywhere until people recognize me
Here I am, the girl from Loei
On this lucky day
We finally met

May you have luck on the first day
May you win the jackpot on the sixteenth
I wish you all good luck
I walk until my skirt is torn
And only earn a hundred baht
I feel lonely in this tall building
A building in the big city
Taller than Phu Kradung mountain
Waiting for the day when the thunder roars
I will return to Phu Kradung mountain
And farm the land like before
Listening for news of the fields filling with water
I will return to Wang Sapung, and farm the fields like before

We work at the bank
Selling lottery tickets
We bring luck to everyone we meet
Even if we don't have any luck ourselves
Not winning the lottery doesn't matter
But I still hope to find a lucky man
Is there anyone out there with a heart that's free?
Come and warm me up
This Wang Sapung girl
I'm waiting for someone with a heart that's free
To be my warm coat
For this Wang Sapung girl

We work at the bank
Selling lottery tickets
We bring luck to everyone we meet
Even if we don't have any luck ourselves
Not winning the lottery doesn't matter
But I still hope to find a lucky man
Is there anyone out there with a heart that's free?
Come and warm me up
This Wang Sapung girl
I'm waiting for someone with a heart that's free
To be my warm coat
For this Wang Sapung girl