Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - สาววังสะพุง

สาววังสะพุง

เฮ็ดงานประจำที่แบงค์
ตำแหน่งขายล็อตเตอรี่
ที่ทำงาน บ่มีเก้าอี้
อาศัยนั่งลี้ อยู่ข้างบันได
เดินทาง มาจากเมืองหนาว
ถิ่นฝ้ายขาว อีสานแดนไกล
อำเภอวังสะพุงเด้ออ้าย
หมู่ข่อยเป็นสาว ไทเลย
หมู่ข่อยเป็นสาว เมืองเลย
บ่เคยนอนเว็นเด้ออ้าย
เฮ็ดไฮ่นา แล้วบ่นิ่งเฉย
ขึ้นรถออกจากเมืองเลย
รับงานที่เคย
คือขายล็อตเตอรี่
ช่วยคนกะให้มีความหวัง
ให้ทาง คนได้เป็นเศรษฐี
ขอเชิญ ท่านผู้ดวงดี
แวะมาทางนี้ ซื้อเลยรวยเลย
แวะมาทางนี้ ล่ะซื้อเลยรวยเลย

สาวเลย ล่ะบ่เคยขี้คร้าน
อยู่แบบว่างงาน
ล่ะบ่เคยบ่เคย
สองมือ เคยอุ้มมัดกล้า
แล้วไฮ่แล้วนา
มาอุ้มแผงต่อเลย
อุ้มแผง ขายล็อตเตอรี่
เลาะไปทุกที่ จนผู้คนคุ้นเคย
มาแล้ว ผู้สาวเมืองเลย
ฮอดมื้อที่เคย
ก็พ้อกันทื่อหนึ่ง

วันที่หนึ่ง ขอให้มีโชค
วันที่สิบหก ขอให้ดวงถึง
อวยพร ให้ผู้ซื้อโชคดี
เลาะจนซิ่นขี่
จั่งได้เงินร้อยหนึ่ง
เหงาใจ อยู่ในซอกตึกสูง
ตึกในเมืองกรุง
สูงกว่าภูกระดึง
รอวันเสียงฟ้าฮ้องตึ้ง
สิกลับภูกระดึง
ล่ะเฮ็ดนาคือเก่า
คอยฟัง ข่าวน้ำเต็มทุ่ง
สิกลับวังสะพุง เฮ็ดนาคือ เก่า

หมู่เฮา ทำงานที่แบงค์
ตำแหน่ง ขายล็อตเตอรี่
หอบโชค ไปขายทุกที่
ถึงแม้นโชคดี สิบ่มีกับเขา
.ขาดโชค เงินกะบ่เป็นหยัง
แต่ที่ข่อยหวัง คือโชคผู้บ่าว
มีบ่ ล่ะคนใจว่างเปล่า
มาช่วยกันหนาว
ให้สาววังสะพุง
คอยคน ละหัวใจว่างเปล่า
เป็นเสื้อกันหนาว
ให้สาววังสะพุง

หมู่เฮา ทำงานที่แบงค์
ตำแหน่ง ขายล็อตเตอรี่
หอบโชค ไปขายทุกที่
ถึงแม้นโชคดี สิบ่มีกับเขา
.ขาดโชค เงินกะบ่เป็นหยัง
แต่ที่ข่อยหวัง คือโชคผู้บ่าว
มีบ่ ล่ะคนใจว่างเปล่า
มาช่วยกันหนาว
ให้สาววังสะพุง
คอยคน ละหัวใจว่างเปล่า
เป็นเสื้อกันหนาว
ให้สาววังสะพุง

Девушка из Ванг Сапхунг

Работаю я в банке,
Продаю лотерейные билеты.
На работе нет стула,
Сижу в уголке, у лестницы.
Приехала я из холодного края,
Из далекого Исана, земли белого хлопка.
Из района Ванг Сапхунг, милый,
Девушка я простая, из Лей.
Девушка я из Лей,
Не привыкла спать по вечерам, дорогой.
Работаю в поле и не сижу без дела.
Сажусь на автобус из Лей
И берусь за привычную работу,
Продаю лотерейные билеты.
Людям даю надежду,
Даю шанс стать богатыми.
Приглашаю всех удачливых,
Заходите сюда, купите и разбогатейте.
Заходите сюда и купите, удача вам улыбнется.

Девушка из Лей, я никогда не ленюсь,
Без дела не сижу,
Никогда, никогда.
Мои руки держали рассаду,
Работала в поле,
А теперь держу лоток.
Держу лоток, продаю лотереи,
Хожу везде, люди меня знают.
Вот и я, девушка из Лей,
В назначенный день,
Встретимся здесь снова.

Первого числа желаю удачи,
Шестнадцатого - пусть тебе повезет.
Благословляю покупателей на удачу,
Хожу до заката,
Чтобы заработать сто бат.
Грустно в углу высотки,
В здании в большом городе,
Выше, чем Пху Крадунг.
Жду, когда грянет гром,
Вернусь на Пху Крадунг
И снова буду работать в поле.
Жду новостей о том, что поля затопило,
Вернусь в Ванг Сапхунг и снова буду работать в поле.

Мы работаем в банке,
Продаем лотерейные билеты,
Носим удачу, продаем везде.
Даже если удачи нет у нас,
Не беда, если нет денег,
Но я надеюсь на удачу в любви.
Есть ли тот, чье сердце свободно,
Кто согреет,
Девушку из Ванг Сапхунг?
Жду того, чье сердце свободно,
Кто станет моей теплой кофтой,
Для девушки из Ванг Сапхунг.

Мы работаем в банке,
Продаем лотерейные билеты,
Носим удачу, продаем везде.
Даже если удачи нет у нас,
Не беда, если нет денег,
Но я надеюсь на удачу в любви.
Есть ли тот, чье сердце свободно,
Кто согреет,
Девушку из Ванг Сапхунг?
Жду того, чье сердце свободно,
Кто станет моей теплой кофтой,
Для девушки из Ванг Сапхунг.