สาวสุรินทร์กินน้ำตา - ศิริพร อำไพพงษ์ traduction en allemand

สาวสุรินทร์กินน้ำตา

เนื้อเพลง สาวสุรินทร์กินน้ำตา
1... บองเอย บองเอย สะเด๋ยลืมเลยบ่เคยถวิล
มาหลอกให้สาวสุรินทร์นั่งน้ำตารินโต้สายลมวอย
ยามหนาวปีก่อนอ้ายเคยวอนให้น้องรอคอย
ก่อนขึ้นรถเคลื่อนคล้อยไปตัดอ้อยอยู่ที่เมืองกาญจน์

2... บอกไปทำงานสิหวนคืนบ้านก่อนลงทำนา
แต่นี่จนลมหนาวมาสะเด๋ยบองลาหลอกเนียงซมซาน
พ้อคือสาวใหม่คือข่าวร้ายได้ยินเมื่อวาน
เป็นสาวตัดอ้อยเมืองกาญจน์เนียงถูกประหารเจิ๊ดล้มละลาย

3... บ่องสะลันเนียงเสียงอ้ายเคยอ้อนยังดังก้อง
ความหมายว่าอ้ายฮักน้องเดี๋ยวนี้ไปก้องใส่หูผู้ใด๋
คือลืมไวแท้ปากแป แป มาปิ้นง่าย
ข้าวหอมเมืองช้างบ่ซึ้งใจดึงบองบ่ได้เนียงฟายน้ำตา

4... บองลา บองไล ยามหนาวคราวใดเนียงใจถวิล
รออ้ายอยู่เมืองสุรินทร์ยามน้ำตารินอยากกินสุรา
แต่เฮ็ดบ่ได้ย้อนเป็นสาวเนียงย่านคนส่า
จึงได้แต่กินน้ำตาล้างคำสัญญาของคนหลายใจ

Das Mädchen aus Surin weint

Songtext: Das Mädchen aus Surin weint
1... Oh Liebster, oh Liebster, warum hast du mich vergessen, nie mehr an mich gedacht?
Du kamst, um das Mädchen aus Surin zu täuschen, jetzt sitze ich hier, Tränen fließen im wehenden Wind.
Im kalten Winter letztes Jahr batest du mich, auf dich zu warten.
Bevor du in den Bus gestiegen bist, um Zuckerrohr in Kanchanaburi zu schneiden.

2... Du sagtest, du gehst arbeiten und würdest nach Hause zurückkehren, bevor die Reispflanzsaison beginnt.
Aber jetzt ist der kalte Wind wieder da, und du, Liebster, hast mich verlassen, mich getäuscht und elend zurückgelassen.
Ich traf dein neues Mädchen – die schlechte Nachricht, die ich gestern hörte.
Sie ist ein Zuckerrohrschneider-Mädchen aus Kanchanaburi. Ich fühle mich hingerichtet, mein Herz ist gebrochen und bankrott.

3... 'Ich liebe dich', Liebster – deine flehenden Worte hallen noch wider.
Die Bedeutung war 'Ich liebe dich', aber wessen Ohren flüsterst du das jetzt zu?
Wie konntest du so schnell vergessen? Deine Lippen haben sich so leichtfertig verdreht.
Der Duftreis aus der Elefantenstadt (Surin) konnte dein Herz nicht berühren, konnte dich nicht halten. Ich wische meine Tränen.

4... Liebster ging, Liebster verließ. Jedes Mal, wenn der kalte Winter kommt, sehnt sich mein Herz.
Ich warte auf dich in Surin. Wenn die Tränen fließen, möchte ich Alkohol trinken.
Aber das kann ich nicht tun, weil ich ein Mädchen bin und Angst habe, dass die Leute tratschen.
So kann ich nur meine Tränen trinken, um die Versprechen eines treulosen Mannes wegzuwaschen.