Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - สาวสุรินทร์กินน้ำตา

สาวสุรินทร์กินน้ำตา

เนื้อเพลง สาวสุรินทร์กินน้ำตา
1... บองเอย บองเอย สะเด๋ยลืมเลยบ่เคยถวิล
มาหลอกให้สาวสุรินทร์นั่งน้ำตารินโต้สายลมวอย
ยามหนาวปีก่อนอ้ายเคยวอนให้น้องรอคอย
ก่อนขึ้นรถเคลื่อนคล้อยไปตัดอ้อยอยู่ที่เมืองกาญจน์

2... บอกไปทำงานสิหวนคืนบ้านก่อนลงทำนา
แต่นี่จนลมหนาวมาสะเด๋ยบองลาหลอกเนียงซมซาน
พ้อคือสาวใหม่คือข่าวร้ายได้ยินเมื่อวาน
เป็นสาวตัดอ้อยเมืองกาญจน์เนียงถูกประหารเจิ๊ดล้มละลาย

3... บ่องสะลันเนียงเสียงอ้ายเคยอ้อนยังดังก้อง
ความหมายว่าอ้ายฮักน้องเดี๋ยวนี้ไปก้องใส่หูผู้ใด๋
คือลืมไวแท้ปากแป แป มาปิ้นง่าย
ข้าวหอมเมืองช้างบ่ซึ้งใจดึงบองบ่ได้เนียงฟายน้ำตา

4... บองลา บองไล ยามหนาวคราวใดเนียงใจถวิล
รออ้ายอยู่เมืองสุรินทร์ยามน้ำตารินอยากกินสุรา
แต่เฮ็ดบ่ได้ย้อนเป็นสาวเนียงย่านคนส่า
จึงได้แต่กินน้ำตาล้างคำสัญญาของคนหลายใจ

Surin Girl Weeps

Lyrics for Surin Girl Weeps
1... Oh bong tree, bong tree, I didn't ever forget you
You fooled this Surin girl into weeping in the wind
Last winter, you begged me to wait
Before you drove away and cut sugar cane in Kanchanaburi

2... You said you'd come home before the rice farming starts
But now winter has come and you've forgotten about me
I heard the bad news yesterday
The Surin girl who cut sugar cane in Kanchanaburi has been executed

3... Oh salan tree, your voice used to echo with love
But those words you said to me, they've whispered lies to someone else
You forgot me easily
The fragrant rice of Chang hasn't filled your heart; it's my tears that fall

4... Oh bong tree, when winter comes my heart yearns for you
I wait for you in Surin, weeping and wishing for alcohol
But I can't drink since I'm a lady and I'm afraid of what people will say
So I swallow my tears to wash away your broken promises