Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - สู้เพื่อน้องได้ไหม

สู้เพื่อน้องได้ไหม

หากใจมีรัก
อุปสรรค คือยากำลัง.
ล่ะน้องคอยให้ความหวัง
ย่านอีหยังน้อเล่าอ้าย
อดทนไว้ อ้ายอย่าถอย.
และมีปัญหาเรื่องใหญ่น้อย
สองเฮาค่อย ออกแฮงเข็น
สู้ ให้พ่อแม่เห็น
ว่าอ้ายเป็น คนจริง แท้
ถ้ายังรักอยู่
ขอให้ยืนสู้ เพื่อน้องได้ไหม
ก้าวสู่เส้นชัย
ที่ใจ สองเราหมายมั่น
น้องยอมรับว่า
อุปสรรค รักยังกีดกัน
พ่อแม่ ยังไม่เชื่อมั่น
น้องหวั่น กลัวอ้ายถอดใจ.
เพราะความรักอ้าย
น้องจึงคอยให้ แรงใจเสมอ
หากอ้ายต้องเจอ
คู่แข่ง ที่มาวุ่นวาย
ให้อ้ายสู้เขา
อย่ายอมยกน้องให้ใคร
เพราะน้อง ฮักไผบ่ได้
ด้วยใจ ฮักอ้าย หมดแล้ว.
หัวใจแป้ว บาดยามได๋ฟัง
คำอ้ายเว้าใส่
หัวใจแป้ว บาดยามได๋ฟัง
คำอ้ายเว้าใส่
ว่าบ่ไหว อ้ายสู้เขาบ่ได้
สิยอมแพ้ยกธง.
อ้าย คง บ่ได้ฮัก น้องจริง
คอยแต่จะทิ้ง
เมื่อ มีกำ แพงใจ
แค่มีคู่แข่ง
ก็บ่น จะถอยร่ำไป
แค่พอน้องบ่น
ก็บอก จะขอลาไกล
หากอ้าย ฮักน้องจริงใจ
อยากให้อ้ายทรนง.
ยืน ยง ให้คู่แข่ง เลิกรา
มี มานะ จนพ่อแม่น้อง ตกลง
มีกำแพง รักโถมแรงทลายลง
ทำใจมั่นคง
เพื่อรักสองเราสม ปอง.
ทนเพื่อน้อง สู้เพื่อเฮาสอง
ได้ครองคู่สมส่า
ทนเพื่อน้อง สู้เพื่อเฮาสอง
ได้ครองคู่สมส่า
มีไผมา นางยืนฝ่ายอ้าย
บ่อนได๋พ่าย สิส่อยซู.
ถ้ายังรักอยู่
ขอให้ยืนสู้ เพื่อน้องได้ไหม
สู้ได้ไหม ทนได้ไหม
เมื่อเจอปัญหา.
ฝ่าความจนยาก
หักคู่แข่ง สร้างแรงศรัทธา
สู้ให้ชนะ ใจแม่พ่อ
แล้วมาขอ... แต่ง
...ดนตรี...
เอาแฮง ฮักเป็นแนวตั้ง
เอาแฮง ล่ะฮักเป็นแนวตั้ง
เอาความหวัง เฮาสร้างเป็นคู่
รวมพลัง สองคนส่อยยู้
คอยสู้ ฮักถนอม
อ้าย อย่ายอม
ให้น้องเป็นของคนอื่น
ให้ หยัดยืน สู้เพื่อน้องให้ได้
อย่าถอยเด้อใจ นางขอ ร้อง

Can You Fight for Me, My Love?

If your heart is full of love
Obstacles are but stepping stones.
Darling, wait for me to give you hope
What are you afraid of, darling?
Be patient and persistent, don't give up.
And if we have big or small problems,
Let's work together to solve them,
Fight together and show your parents
That you, my love, are true and honest.
If you still love me,
Could you please fight for me?
Strive for our goal,
That we both deeply desire.
I admit that,
Love still faces many obstacles,
Your parents still don't believe in us,
I'm afraid you will give up.
Because of your love for me,
I always wait to give you encouragement.
If you must face,
Rivals who come to cause trouble,
Fight them bravely,
Don't let them take me away.
Because my heart belongs to no one else,
My love for you is endless.
My heart aches whenever I hear,
The words you speak.
My heart aches whenever I hear,
The words you speak.
That you're tired, you can't fight anymore,
That you're ready to give up.
Darling, you must not truly love me,
You're ready to leave,
When there's only a small obstacle,
Just a little competition,
And you want to give up.
Just because I complained a little,
You want to say goodbye.
If you truly love me,
I need you to be brave.
Stand tall and make the competition give up,
Have the determination to convince my parents,
Break down the walls of opposition with relentless love.
Stay strong,
So our love will triumph.
Endure for me, fight for both of us,
So that we can be together forever.
Endure for me, fight for both of us,
So that we can be together forever.
Whoever comes, I will stand by you,
No matter what, I will fight alongside you.
If you still love me,
Could you please fight for me?
Can you endure, can you persevere,
When faced with difficulties?
Overcome poverty,
Defeat the competition, and build trust.
Fight until you win the hearts of my parents,
Then come and ask for my hand in marriage.
...Music...
Let's use love as our guiding force,
Let's use love as our guiding force,
Let's build our home on hope.
Together, we can fight and win,
Let's protect and cherish our love.
My love, don't give up,
Don't let me become someone else's bride,
Stand tall and fight for me,
Don't give up, my love, I beg you.