อกสาวไกลบ้าน - ศิริพร อำไพพงษ์ traduction en allemand

อกสาวไกลบ้าน

(เกริ่น)เหมือนดั่งนกหลงป่าเหมือนดั่งกาหลงรัง หอบเอาความหวังเดินทางจากทุ่งกันดาร
สู่เมืองแสงไฟใจเหงา โอ้สาวไกลบ้าน
ทุ่มแรงสู้งานทอดฝันรอวันกลับนา
ทุ่มแรงสู้งานทอดฝันรอวันกลับนา
(ดนตรี)
กอดหมอนนอนข่มใจ
สาวบ้านไกลใจอาวรณ์
เลิกงานกลับมาห้องเช่า
ความเหงาดังผ้าห่มนอน
แว่วเสียงนกหลงคอน ร้องฮ่ำฮอนออนแสงเดือน
ร้องฮ่ำฮอนออนแสงเดือน
ใจลอย คอยห่วงหาคึดเห็นหน้าแม่อยู่เฮือน
ลับตาเห็นแววตาพ่อบอกความท้อไม่ลบเลือน
ห่วงหลายยามร้างเฮือน นับปีเดือนคืนท้องนา
คอยปีเดือนคืนท้องนา
บูชาพระช่วยคุ้มครอง
ยามเมื่อสองมือลูกฟันฝ่า
ตื่นเช้าให้มีแรงสู้งาน
ให้มีเงินกลับบ้าน ยามฝนมา วอนช่วยคุ้มพี่น้องท้องนา
ให้อยู่พร้อมหน้าเมื่อคราลูกกลับไป
ให้อยู่พร้อมหน้าเมื่อคราลูกกลับไป
สัญญาใต้กกกระโดน ผู้ลางคนยังคาใจ
ยามไกลจำน้องได้บ่ลืมแล้วบ้อ หรือพ้อผู้ใหม่
คึดถึงมายามได๋ กอดรูปอ้ายกล่อมใจนอน
กอดรูปอ้ายกล่อมใจนอน
.นีออนแสงส่องจาง นกหลงรังยังฮ่ำฮอน
เหมือนเราคนไกลบ้านหลับตาฝันยังอาวรณ์
รอวันสวรรค์ให้พร นกหลงคอนย้อนคืนป่า
สาวบ้านนากลับเฮือนนอน
สาวบ้านนากลับเฮือนนอน

Sehnsucht eines Mädchens fern der Heimat

(Intro) Wie ein Vogel, der sich im Wald verirrt hat, wie eine Krähe, die ihr Nest verloren hat, trage ich meine Hoffnung auf die Reise aus der kargen Ebene.
In die Stadt der Lichter, mein Herz ist einsam, oh, ich Mädchen fern der Heimat.
Ich setze meine Kraft für die Arbeit ein, spinne Träume und warte auf den Tag der Rückkehr aufs Feld.
Ich setze meine Kraft für die Arbeit ein, spinne Träume und warte auf den Tag der Rückkehr aufs Feld.
(Musik)
Ich umarme mein Kissen, versuche zu schlafen, unterdrücke mein Herz.
Ich, das Mädchen fern der Heimat, mein Herz ist voller Sehnsucht.
Nach der Arbeit kehre ich in mein gemietetes Zimmer zurück.
Die Einsamkeit ist wie eine Decke zum Schlafen.
Ich höre den Ruf eines Vogels, der seinen Ast verloren hat, klagend singt er im Mondlicht.
Klagend singt er im Mondlicht.
Meine Gedanken schweifen ab, ich warte besorgt, denke an das Gesicht meiner Mutter zu Hause.
Außer Sichtweite sehe ich die Augen meines Vaters, die von unvergänglicher Müdigkeit erzählen.
Ich sorge mich sehr, wenn ich fern von zu Hause bin, zähle die Jahre und Monate bis zur Rückkehr aufs Feld.
Warte auf die Jahre und Monate bis zur Rückkehr aufs Feld.
Ich bete zu Buddha um Schutz.
Während meine beiden Hände kämpfen.
Morgens aufwachen, um Kraft für die Arbeit zu haben.
Um Geld zu haben, um heimzukehren, wenn der Regen kommt. Ich bitte um Schutz für meine Geschwister und Verwandten auf dem Feld.
Mögen sie alle versammelt sein, wenn ich zurückkehre.
Mögen sie alle versammelt sein, wenn ich zurückkehre.
Das Versprechen unter dem Kradon-Baum, du bleibst mir im Gedächtnis.
Wenn du fern bist, erinnerst du dich an mich? Hast du mich vergessen oder eine Neue gefunden?
Wann immer ich an dich denke, umarme ich dein Bild, um mein Herz in den Schlaf zu wiegen.
Umarme ich dein Bild, um mein Herz in den Schlaf zu wiegen.
.Das Neonlicht scheint schwach, der verirrte Vogel klagt noch immer.
Wie ich, weit weg von zu Hause, schließe ich die Augen, träume und sehne mich noch immer.
Ich warte auf den Tag, an dem der Himmel seinen Segen gibt, der Vogel, der seinen Ast verlor, kehrt in den Wald zurück.
Das Mädchen vom Lande kehrt heim zum Schlafen.
Das Mädchen vom Lande kehrt heim zum Schlafen.