Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - เต้ยฟ้าผ่า

เต้ยฟ้าผ่า

(เพลง) เอ้ามา มา มา มา มา
เอ้ามา มา มา มา มา
สนุกเฮฮากันหน้าเวที
ยามบุญม่วนกันอิหลิ
ยามบุญม่วนกันอิหลิ
อีสานเฮามีเสียงพิณเสียงแคน
เสียงลำกล่อมแดนอีสานบ้านเฮา...
บ่เคยเงียบเหงาเศร้าซึมอุรา
บ่เคยเงียบเหงาเศร้าซึมอุรา
วันนี้เรามีนัดกัน
วันนี้เรามีนัดกัน
มาร่วมสังสรรค์ด้วยกันเถิดหนา
วันนี้ศิริพรจะพา
วันนี้ศิริพรจะพา
พี่ป้าน้าอาแฟนเพลงทุกท่าน
สนุกสนานเบิกบานหัวใจ
สนุกสนานเบิกบานหัวใจ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ชมรมผัวเผลอนั่งอยู่มุมไหน
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
อย่าฟ้าวไปไสอยู่กันซอดแจ้ง
เหล้าขาวเหล้าแดงกึ๊บกันเบา
เหล้าขาวเหล้าแดงกึ๊บกันเบา
ขอเสียงกะเทยเบิ่งแน
ขอเสียงกะเทยนำแน
ขอเสียงกะเทยเบิ่งแหน่
แฟนคลับตัวแท้สู้เขา สู้เขา
ค่อยเต้นค่อยกินค่อยเมา
ค่อยเต้นค่อยกินค่อยเมา
อย่าล้มก่อนเขา เดี๋ยวเราเสียท่า
จะเสียฉายากะเทยครองเมือง
จะเสียฉายากะเทยครองเมือง

(ลำ) ม่วนกันบ่เคยมีเรื่อง
ม่วนกันบ่เคยมีเรื่อง
บ่ให้เปลืองแฮงเจ้าหน้าที่
สามัคคีเฮาซุมหน้าฮ้าน
งานนี้ม่วนอย่างเดียว

(เพลง) ชมรมแม่ลูกอ่อนขี้เมา
ชมรมแม่ลูกอ่อนขี้เมา
ซุมมักผัวเขายังอยู่กลมเกลียว
เอ้าเต้น เต้น เต้น ลูกเดียว
เอ้าเต้ย เต้ย เต้ย ลูกเดียว
บ่ต้องไปเหลียวย่านผัวมาด่า
ไปจูงผัวมา มา เต้นนำกัน
ไปจูงผัวมา มา เต้นนำกัน
ชมรมละผู้สาวมักม่วน
ชมรมละผู้สาวมักม่วน
ต่างก็มาดวลลวดลายให้มัน
มาเต้ยฟ้าผ่านำกัน
มาเต้ยฟ้าผ่านำกัน
มาร่วมสร้างสรรค์ด้านหน้าเวที
มาร่วมสร้างสรรค์ด้านหน้าเวที
ขอบคุณแฟน แฟน ทั่วหน้า
ขอบคุณแฟน แฟน ทั่วหน้า
หนุ่มทอมก็มา สาวเกย์ก็มี
เต้ยแบบฟ้าผ่าวันนี้
เต้ยแบบฟ้าผ่าวันนี้
เอาหน้าเวทีเป็นที่ปะลอง
เอาหน้าเวทีเป็นที่ปะลอง
ดินไหง่ง่อง ลองเบิ่งลีลา
กะเทยตีลังกาแข่งกันจนแจ้ง
ศิลป์แสดงแนวนี่ จะแม่นเบิ่งดี
บ่เคยมีแต่เก่า คักแท้เหวยกะเทยโดดเด้า
โดดเด้าโอ้ย โดดเด้า โดดเด้า
โดดเด้าโอยโดดเด้ง โดดเด้า
เห็นแล้วม่วนอุราเต้ยฟ้าผ่าสิขอลาลงก่อน
เต้ยฟ้าผ่าสิขอลาลงก่อน
ฉันศิริพร ขอลงไว้ ขอลงไว้...

Танец молнии

(Песня) Эй, давай, давай, давай, давай
Эй, давай, давай, давай, давай
Веселимся перед сценой
Празднуем с радостью, немного
Празднуем с радостью, немного
В Исане у нас есть звуки пина и кхэна
Звуки лама успокаивают нашу землю Исан...
Никогда не было тихо, одиноко, грустно
Никогда не было тихо, одиноко, грустно
Сегодня мы встречаемся
Сегодня мы встречаемся
Давай соберемся вместе
Сегодня Сирипорн проведет
Сегодня Сирипорн проведет
Всех тетушек, дядюшек, фанатов
Веселитесь и радуйтесь
Веселитесь и радуйтесь
Все еще скучаю
Все еще скучаю
Клуб женатых мужчин, сидящих в углу
Все еще скучаю
Все еще скучаю
Не уходи, останься до рассвета
Белое виски, красное виски, пейте помедленнее
Белое виски, красное виски, пейте помедленнее
Поаплодируйте трансгендерам
Поаплодируйте трансгендерам
Поаплодируйте трансгендерам
Настоящие фанаты, сражайтесь, сражайтесь
Немного потанцуем, немного выпьем, немного опьянеем
Немного потанцуем, немного выпьем, немного опьянеем
Не падайте раньше них, а то проиграем
Потеряем звание трансгендеров, правящих городом
Потеряем звание трансгендеров, правящих городом

(Лам) Веселимся, никаких проблем
Веселимся, никаких проблем
Не тратьте силы сотрудников
Мы едины перед сценой
Это мероприятие только для веселья

(Песня) Клуб матерей-одиночек, любящих выпить
Клуб матерей-одиночек, любящих выпить
Группа, у которой мужья все еще рядом
Давай танцевать, танцевать, танцевать, только ребенок
Давай отплясывать, отплясывать, отплясывать, только ребенок
Не оборачивайтесь, боясь, что муж будет ругаться
Иди, возьми мужа, идите танцевать вместе
Иди, возьми мужа, идите танцевать вместе
Клуб девушек, любящих веселиться
Клуб девушек, любящих веселиться
Все пришли посоревноваться в движениях
Давайте танцевать танец молнии вместе
Давайте танцевать танец молнии вместе
Присоединяйтесь к веселью перед сценой
Присоединяйтесь к веселью перед сценой
Спасибо всем фанатам
Спасибо всем фанатам
Томбои пришли, геи тоже
Танец молнии сегодня
Танец молнии сегодня
Сцена станет полем битвы
Сцена станет полем битвы
Земля дрожит, смотрите на движения
Трансгендеры кувыркаются до рассвета
Этот стиль перформанса, посмотрите, как он хорош
Никогда такого не было, круто, трансгендеры скачут
Скачут, ой, скачут, скачут
Скачут, ой, прыгают, скачут
Видеть это так весело, танец молнии прощается
Танец молнии прощается
Я, Сирипорн, прощаюсь, прощаюсь...