Paroles et traduction ศิริพร อำไพพงษ์ - โลโซโบว์รัก

โลโซโบว์รัก

ล่ะคึดหยังหลายให้มันยาก

สาวกคนอกหัก

คือซุมเฮาผู้สาวซา

กับชีวิตที่ผ่านมา

กับน้ำตาที่เสียไป

บนเส้นทางโลโซ

เฮามีโลโก้ประจำใจ

คือฟังลำโบว์รักยามใด

อดฟ้อนบ่ได้

มักหลายกะยังว่า

หัวใจที่บ่ได้เสริมใยรัก

ผ่านการอกหัก
มาพอหอมปากหอมคอ

อยู่เป็นสาวใจเปล่ามานาน

ชีวิตทุกวัน

อยู่ได้ด้วยการเลาะ

สิเอาหยังหลาย
กับคนหัวใจเดาะ

ซางหัวมันเถอะ
คือคำขวัญประจำใจ

ชุดที่ใส่ก็บาดใจจิ๊กโก๋

เรียกตัวว่าโลโซ
ทั้งที่บ่ฮู้ความหมาย

ซ่อนความเหงา
ใต้เงาชุดงาม

เสื้อยืดยีนส์ดำ
เหมือนคนนำสมัย

ปานสาวสตริง
ซิ่งคือเจ้ยุคใหม่

หุ่นร่วมสมัย
แต่ใจมักหมอลำ

โบว์รักสีดำตลอด

โบว์รักสีดำตลอด

ล้างใจคึดฮอด
คนในความจำ
โลโซโบว์รักสีดำ
โลโซล่ะโบว์รักสีดำ
ได้รับประจำ
จากคนบ่จริงใจ

พ้อผู้ได๋

หัวใจก็เจ็บทุกครั้ง

บ่จริงจัง
จีบแล้วจางเป็นตาหน่าย

สาวโลโซซุมเฮาจึงเศร้าใจ

พ้อแต่ผู้ชาย
ที่หลายใจเป็นประจำ

ต้องพ้อผู้ชาย

ที่หลายใจเป็นประจำ

หัวใจบ่ได้เสริมใยรัก
ผ่านการอกหัก
มาเป็นโบว์รักสีดำ

คนต้อยต่ำ
ที่ชอบฟังลำกลอนฮิต

กะย้อนชีวิต

เป็นคือจั่งหมอลำ

ยามสาวโลโซ
โสสุดอยากหยุดช้ำ

จึงบ่ต้องถาม
โบว์รักสีดำลูกเดียว

ผู้สาวโลโซ
โสสุดสะดุดซ้ำ

อยู่ไสกะตาม
โบว์รักสีดำลูกเดียว

Bow Love Loso

Why think so much and make it difficult

Young lady with a broken heart

Is the same as us young ladies

With all the past life experiences

With all the tears shed

On the Loso path

We have our favorite logo

Which is to listen to Bow Love when we feel down

Can't help but dance

We still love it

Heart that has not been mended

Has been heartbroken
Enough to last a lifetime

Been a lonely girl for too long

Everyday life

Survive by making fun of others

What more do you want
From someone who is heartless

Just let it go
This is my motto

The outfit I wear is punk rock

Call myself Loso
Even though I don't know what it means

Hiding my loneliness
Underneath my stylish clothes

Black t-shirt and jeans
Look like I'm up-to-date

Like a pop star
Trendy as can be

Modern body
But my heart loves traditional music

Black bow all the time

Black bow all the time

Clearing my mind from thoughts
Of the one I remember
Loso black bow love
Loso black bow love
Always receive it
From insincere people

Whoever I meet

My heart aches every time

Not serious
Courtship ends as infatuation fades

Us Loso young ladies are heartbroken

Only meet men
Who are always unfaithful

Have to meet men

Who are always unfaithful

Heart that has not been mended
Has been heartbroken
Now wears a black bow

Humble person
Who likes to listen to popular folk songs

Because life

Is like a folk song

When a Loso young lady
Really wants to stop hurting

So don't ask
Black bow only

Loso young lady
Really wants to stop tripping

Wherever I go
Black bow only