Paroles et traduction สน สนธยา - อวสานสก๊อย

อวสานสก๊อย

รักกันมาดีๆ
ตั้งแต่ขึ้นปีหนึ่ง ปวช
เทียวรับเทียวส่งที่หอ
ด้วยไอ้เจ้ามอเตอร์ไซค์โบราณ
เลิกเรียนโดดขึ้นเบาะท้าย
กอดเอวแนบกาย
คางเธอเกยไหล่ฉัน
จิ๊จ๊ะพรอดพร่ำคำหวาน
นั่งรถเครื่องฉันขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด
ครั้นพอขึ้นปีสอง
อาการสมองเธอก็เริ่มเปลี่ยนไป
ไม่ค่อยว่างมาซ้อนท้าย
ว่างมาเมื่อไหร่ไม่เคยกอดเอวฉัน
พูดถึงแต่ไอ้มอเตอร์ไซค์
รุ่นทันสมัยคอยแต่แดกแต่ดัน
ไอ้ห้าสิบซีซี ของฉัน
จะตามใครทันก็เลิกกันดีกว่า
เคยว่าชอบ เคยว่าเดิ้น
แต่เธอก็มายูเทิร์นจนได้
เคยว่าเท่ เคยว่าใช่
เธอเปลี่ยนใจเธอไปกับแว้น
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
แว้นโฉบไปเฉี่ยวมา
วิ่งแซงฮอนด้าห้าสิบ ซีซี
เอาเหอะไอ้เต่าคันนี้
ขอให้โชคดีที่ได้เป็นสก๊อย
วิ่งตามใจเธอไม่ทัน
ความรักของฉัน
เครื่องมันซีซีน้อย
เด็กแว้นแฟนใหม่มันหรอย
ก็เชิญสก๊อยหรอยกันตามสบาย
เคยว่าชอบ เคยว่าเดิ้น
เธอก็มายูเทิร์นจนได้
เคยว่าเท่ เคยว่าใช่
เธอเปลี่ยนใจเธอไปกับแว้น
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
เห็นข่าวทางทีวี
เห็นเธอคนดีนั่งอยู่ริมถนน
กอดซบร่างใครบางคน
น้ำตาร่วงหล่นเปียกแก้มสก๊อย
ไม่ตายก็คงไม่โต
เด็กแว้นคนโก้
ออกอาการไม่หรอย
สงสารเธออยู่ไม่น้อย
อวสานสก๊อย
เธอคงหรอยไม่ออก
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
แว้น แว้น แว้น

Aavaasan Skoy

Darling, we had a good time
Ever since our first year of vocational training
I would pick you up and drop you off at your dorm
On my old motorbike
After class, you would hop on the back
And hug me from behind
Your chin resting on my shoulder
We would chat and laugh
On my motorbike, we felt like we were in heaven
But when we got into our second year
Something changed in your head
You were no longer interested in riding with me
And when you did, you never hugged me anymore
You only talked about how you wanted a new motorbike
Faster and more powerful than my fifty CC
"My fifty CC," you said,
“Can't keep up with the times. We're breaking up."
You used to love me, or so you said
But you made a U-turn instead
You used to think I was cool, or so you said
But you changed your mind and went with a biker instead
Biker, biker, biker
He stole my girl away
Biker, biker, biker
He stole my girl away
You wanted to be a skoy
You weren't happy with me
So you left me for a biker
The biker swooped in and took you away
His bike was faster than my fifty CC Honda
Oh well, my little turtle
I wish you luck as a skoy
I couldn't keep up with you
My love
My engine was too small
Your new biker boyfriend is so cool
Go ahead, be a skoy with him
You used to love me, or so you said
But you made a U-turn instead
You used to think I was cool, or so you said
But you changed your mind and went with a biker instead
Biker, biker, biker
He stole my girl away
Biker, biker, biker
He stole my girl away
You wanted to be a skoy
You weren't happy with me
So you left me for a biker
I saw the news on TV
I saw you sitting on the side of the road
Cuddled up to some guy
Tears streaming down your face
You'll never grow up until you've been through something like this
Your biker boy
He's not so cool anymore
I feel sorry for you
Aavaasan Skoy
You probably don't feel so cool anymore
Biker, biker, biker
He stole my girl away
Biker, biker, biker
He stole my girl away
You wanted to be a skoy
You weren't happy with me
So you left me for a biker
Biker, biker, biker
He stole my girl away
Biker, biker, biker
He stole my girl away
You wanted to be a skoy
You weren't happy with me
So you left me for a biker
Biker, biker, biker