สามปอยหลวง - สุนทรี เวชานนท์ traduction en allemand

สามปอยหลวง

สวยงามหาใดปานเปรียบ
เทียบเอื้องน้อยสามปอยหลวง
ดอกลดหลั่นเป็นชั้นเป็นพวง
เอื้องหลวงเจ้า งามตาแต๊
เหลืองดังสีทองทาบทา
เอื้องเมืองฟ้าชวนใฝ่ตาแล

ฮักหลงกลิ่นและสีเจ้าแต้
เจ้าเอื้องน้อยสามปอยหลวง
เป็นศรีเอื้องไพรจาวเจียงใหม่
ซาบซึ้งซ่านทรวง
เอื้องสามปอยหลวง
เป็นขวัญคู่ งามเหลือ
ชิดชมไม่มีวันหน่าย
เฮื้องสดใส เหมือนใจสาวเหนือ
บริสุทธิ์ไม่ปนไม่เจือ
เมื่อฮักไผหัวใจมั่นเอย

เป็นศรีเอื้องไพรจาวเจียงใหม่
ซาบซึ้งซ่านทรวง
เอื้องสามปอยหลวง
เป็นขวัญคู่ งามเหลือ
ชิดชมไม่มีวันหน่าย
เฮื้องสดใส เหมือนใจสาวเหนือ
บริสุทธิ์ไม่ปนไม่เจือ
เมื่อฮักไผหัวใจมั่นเอย

Sam Poi Luang

So schön, mit nichts zu vergleichen,
verglichen mit dir, meiner kleinen Orchidee Sam Poi Luang.
Deine Blüten hängen stufenweise, in Büscheln herab,
meine königliche Orchidee, du bist wahrlich schön anzusehen.
Gelb wie aufgetragenes Gold,
himmlische Orchidee, du ziehst meinen Blick an.

Ich liebe deinen Duft und deine Farbe wahrlich,
du, meine kleine Orchidee Sam Poi Luang.
Du bist der Stolz der wilden Orchideen von Chiang Mai,
es berührt und durchdringt mein Herz.
Orchidee Sam Poi Luang,
du bist mein Seelengefährte, so überaus schön.
Ich bewundere dich aus der Nähe, werde deiner nie müde,
strahlend und klar wie mein Herz, das Herz eines Mädchens aus dem Norden.
Rein, unvermischt, ungetrübt,
wenn ich liebe, ist mein Herz standhaft, oh ja.

Du bist der Stolz der wilden Orchideen von Chiang Mai,
es berührt und durchdringt mein Herz.
Orchidee Sam Poi Luang,
du bist mein Seelengefährte, so überaus schön.
Ich bewundere dich aus der Nähe, werde deiner nie müde,
strahlend und klar wie mein Herz, das Herz eines Mädchens aus dem Norden.
Rein, unvermischt, ungetrübt,
wenn ich liebe, ist mein Herz standhaft, oh ja.