จะมีบ้างไหม - สุรัตนาวี สุวีพร traduction en allemand

จะมีบ้างไหม

เนื้อเพลง จะมีบ้างไหม

ในวันที่ใจมันจะยอมแพ้
วันที่มองไม่เห็นแสง
วันที่ชีวิตไม่มีแม้แต่เรี่ยวแรง ไม่มี

เหมือนคนที่กำลังจะจมน้ำ
และยังต้องเจอพายุฝน
ทำได้แค่เพียงรอคอยเวลา
ที่จะพบกับใครสักคน

แล้วเขาจะเดินเข้ามา
ยื่นมือดึงให้ฉันนั้นเห็นแสงทางข้างหน้า
เติมพลังชีวิตให้ชั้นได้พบกับตา
ในวันที่ฉันนั้น ไม่มี อะไรที่เหลือเลย...

ปัญหาทยอยเข้ามาสุม
มันคอยจะรุมให้แพ้
ทำได้แค่เพียงรอคอยเวลา
ที่จะพ้นจากความอ่อนแอ

แล้วเขาจะเดินเข้ามา
ยื่นมือดึงให้ชั้นนั้นเห็นแสงทางข้างหน้า
เติมพลังชีวิตให้ชั้นได้พบกับตา
ในวันที่ฉันนั้น ไม่มีใคร

เขาจะเดินเข้ามา
เติมใจที่ท้อแม้ให้มีเรี่ยวแรงขึ้นใหม่
ทำให้ฉันเรียนรู้ ความสุขเกิดขึ้นได้ในใจ
ตราบใดที่ความหวังยังมี
ฉันจะรอวันนั้น

เพราะฉันรู้ว่าเขามีอยู่จริง
และจะไม่ทิ้งให้ฉันไหวหวั่น
เขาไม่ใช่แค่ความฝัน...

ฉันนั้นจะรอคอยวันเวลา
ที่จะพ้นจากความอ่อนแอ

แล้วเขาจะเดินเข้ามา
ยื่นมือดึงให้ชั้นนั้นเห็นแสงทางข้างหน้า
เติมพลังชีวิตให้ชั้นได้พบกับตา
ในวันที่ฉันนั้น ไม่มีใคร

เขาจะเดินเข้ามา
เติมใจที่ท้อแม้ให้มีเรี่ยวแรงขึ้นใหม่
ทำให้ฉันเรียนรู้ ความสุขเกิดขึ้นได้ในใจ
ตราบใดที่ความหวังยังมี... ฉันจะรอวันนั้น

แล้วเขาจะเดินเข้ามา
ยื่นมือดึงให้ชั้นนั้นเห็นแสงทางข้างหน้า
เติมพลังชีวิตให้ชั้นได้พบกับตา
ในวันที่ฉันนั้น ไม่มีใคร

เขาจะเดินเข้ามา
เติมใจที่ท้อแม้ให้มีเรี่ยวแรงขึ้นใหม่
ทำให้ฉันเรียนรู้ ความสุขเกิดขึ้นได้ในใจ
ตราบใดที่ความหวังยังมี... ฉันจะรอวันนั้น

Wird es jemanden geben?

Songtext: Wird es jemanden geben?

An den Tagen, an denen mein Herz aufgeben will,
an denen ich kein Licht sehe,
an denen mein Leben nicht einmal mehr Kraft hat, keine.

Wie jemand, der kurz vorm Ertrinken ist
und dann noch einen Sturm erlebt,
kann ich nur auf den Moment warten,
an dem ich jemanden treffe.

Und er wird kommen,
mir die Hand reichen, damit ich das Licht am Ende des Weges sehe,
mir Lebenskraft geben, damit ich ihn mit meinen Augen finde,
an dem Tag, an dem ich nichts mehr habe...

Probleme häufen sich,
sie wollen mich zur Niederlage zwingen,
ich kann nur auf den Moment warten,
an dem ich der Schwäche entkomme.

Und er wird kommen,
mir die Hand reichen, damit ich das Licht am Ende des Weges sehe,
mir Lebenskraft geben, damit ich ihn mit meinen Augen finde,
an dem Tag, an dem ich niemanden habe.

Er wird kommen,
mein erschöpftes Herz mit neuer Kraft füllen,
mich lehren, dass Glück in meinem Herzen entstehen kann,
solange es Hoffnung gibt,
werde ich auf diesen Tag warten.

Denn ich weiß, dass es ihn wirklich gibt
und er mich nicht im Stich lassen wird,
er ist nicht nur ein Traum...

Ich werde auf den Moment warten,
an dem ich der Schwäche entkomme.

Und er wird kommen,
mir die Hand reichen, damit ich das Licht am Ende des Weges sehe,
mir Lebenskraft geben, damit ich ihn mit meinen Augen finde,
an dem Tag, an dem ich niemanden habe.

Er wird kommen,
mein erschöpftes Herz mit neuer Kraft füllen,
mich lehren, dass Glück in meinem Herzen entstehen kann,
solange es Hoffnung gibt... werde ich auf diesen Tag warten.

Und er wird kommen,
mir die Hand reichen, damit ich das Licht am Ende des Weges sehe,
mir Lebenskraft geben, damit ich ihn mit meinen Augen finde,
an dem Tag, an dem ich niemanden habe.

Er wird kommen,
mein erschöpftes Herz mit neuer Kraft füllen,
mich lehren, dass Glück in meinem Herzen entstehen kann,
solange es Hoffnung gibt... werde ich auf diesen Tag warten.