Paroles et traduction ส้ม มารี - อยากจะหายตัว (จาก "ละคร ดวงแบบนี้ไม่มีจู๋")

อยากจะหายตัว (จาก "ละคร ดวงแบบนี้ไม่มีจู๋")

หัวใจมันเกิดเป็นอะไรสักอย่าง
หลงทางหรือเรียกร้องยังไงชอบกล
ทุกวันมันก็ยังเป็นอย่างนี้เหมือนว่าไม่มีเหตุผล
คอยจะสร้างแต่ปัญหา

เจตนาชักไม่ค่อยดี อยู่ที่ไหนก็มีแต่หน้าเธอ
ทำอะไรก็คิดถึงแต่เธอ

อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวใจหายไป
มันก็ดูขัดแย้งลึกๆในใจ
เรื่องชักไปกันใหญ่ทุกๆ วัน
อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวหายใจไม่ทัน
คงต้องยอมแล้วแต่เธอละกัน
ว่าเธอคิดกับฉันยังไง

(เห็นหมอดูบอกว่า ดวงชะตาเนื้อคู่ยังไม่ตกฟาก)
(ถ้าจะคิดก้าวหน้า)
(ก้าวเท้าขวาออกก่อนจะไม่อดอยาก)
(เฮ้! หมอลักษณ์ว่าไงล่ะ?)
(เฮ้! หมอช้างว่าไงล่ะ?)
(เสื้อสีส้มหรือว่าสีม่วงดี)
(ส่งให้ดวงมันรุ่ง ไม่ให้เกินพรุ่งนี้)

เจตนาชักไม่ค่อยดี อยู่ที่ไหนก็มีแต่หน้าเธอ
ทำอะไรก็คิดถึงแต่เธอ

อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวใจหายไป
มันก็ดูขัดแย้งลึกๆ ในใจ
เรื่องชักไปกันใหญ่ทุกๆ วัน
อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวหายใจไม่ทัน
คงต้องยอมแล้วแต่เธอละกัน
ว่าเธอคิดกับฉันยังไง

โชคชะตาบางครั้งก็ดูไม่ค่อยจะเป็นใจ
อยากจะลืมทำไมยิ่งฝืนใจตัวเอง
ตกลงนี่ฉันเป็นอะไร?

อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวใจหายไป
มันก็ดูขัดแย้งลึกๆ ในใจ
เรื่องชักไปกันใหญ่ทุกๆ วัน
อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวหายใจไม่ทัน
คงต้องยอมแล้วแต่เธอละกัน
ว่าเธอคิดกับฉันยังไง

(อนาคตวันหน้า ยังไม่มาก็ไม่มีใครบอกได้)
(เส้นลายมือซ้ายขวา ลัคนาจะบอกได้ไหมเป็นใคร)
(เรื่องของฉันกับเธอน่ะ)
(เกินที่จะคาดเดาน่ะ)
(ดวงสมพงศ์จะลงเอยยังไง)
(มันก็คงพยากรณ์ได้ไม่ยากใช่ไหม?)

Longing to Disappear (from "Drama: Stars Like This Have No Penis")

My heart has turned into something
Lost or searching, how should I call it?
Every day it remains like this, for no apparent reason
Constantly creating problems

My intentions are becoming questionable, wherever I go, there's only your face
Whatever I do, I can't stop thinking about you

I want to disappear, because I'm afraid my heart will disappear
It's a deep-rooted contradiction within me
Things have gotten out of hand lately
I want to disappear, because I'm afraid I'll run out of breath
I guess I'll just have to go with the flow
and see how you feel about me

(The fortune teller said that my destined soulmate has yet to fall from the sky)
(If I want to make progress)
(I should take a step forward with my right foot, or I'll never be free from hunger)
(Hey! What does Mor Luksun say?)
(Hey! What does Mor Chang say?)
(Should I wear an orange or purple shirt?)
(To make my star shine, before tomorrow ends)

My intentions are becoming questionable, wherever I go, there's only your face
Whatever I do, I can't stop thinking about you

I want to disappear, because I'm afraid my heart will disappear
It's a deep-rooted contradiction within me
Things have gotten out of hand lately
I want to disappear, because I'm afraid I'll run out of breath
I guess I'll just have to go with the flow
and see how you feel about me

Fate has a way of not cooperating sometimes
Why is it that I want to forget but keep fighting against my own heart?
What's wrong with me?

I want to disappear, because I'm afraid my heart will disappear
It's a deep-rooted contradiction within me
Things have gotten out of hand lately
I want to disappear, because I'm afraid I'll run out of breath
I guess I'll just have to go with the flow
and see how you feel about me

(We can't predict the future)
(The lines on your left and right hands, can they tell who you are?)
(About you and me)
(It's impossible to guess)
(Will our stars align in perfect harmony?)
(It shouldn't be too hard to predict, right?)