Paroles et traduction หนึ่ง ณรงค์วิทย์ - ลมหายใจเพื่อใครคนหนึ่ง (เพลงประกอบละคร ทาสรัก)

ลมหายใจเพื่อใครคนหนึ่ง (เพลงประกอบละคร ทาสรัก)

เคยเหมือนไร้จุดหมาย
ไม่เคยมีใครให้รัก
ไม่ได้รู้จัก ว่ารักที่แท้เป็นไง
เพิ่งจะเข้าใจวันนี้ วันที่เธอได้เดินเข้ามา
ทำให้ฉันห่วงหา มีคนให้คิดถึงกัน

โอ้ ความรัก ทําให้ฉันมีลมหายใจ
เพื่อใคร ชีวิตจึงมีความหมายเพราะเธอ
แม้บางวันจะสุข แม้บางคืนจะปวดใจ
แต่รู้ไหม มันทำให้ฉันยิ่งรักเธอ

แค่ได้เห็นเธออยู่ แค่ให้ฉันได้ห่วง
ก็ทำให้หัวใจ มีค่ามากมาย
ชีวิตของฉันจากนี้
จะมีไว้ให้เธอเพียงผู้เดียว ไปจนตาย

คำว่ารักคำนี้ เปลี่ยนชีวิตฉันไปมากมาย
ทำให้ร้องไห้ และทำให้ยิ้มพอกัน
ไม่เคยมีใครอย่างเธอ
และไม่เคยมีใครผูกพัน
ทำให้คนอย่างฉัน เป็นคนที่รักใครเป็น

โอ้ ความรัก ทําให้ฉันมีลมหายใจ
เพื่อใคร ชีวิตจึงมีความหมายเพราะเธอ
แม้บางวันจะสุข แม้บางคืนจะปวดใจ
แต่รู้ไหม มันทำให้ฉันยิ่งรักเธอ

แค่ได้เห็นเธออยู่ แค่ให้ฉันได้ห่วง
ก็ทำให้หัวใจ มีค่ามากมาย
ชีวิตของฉันจากนี้
จะมีไว้ให้เธอเพียงผู้เดียว ไปจนตาย

Дыхание ради той единственной (OST "Раб любви")

Раньше я был словно без цели,
Не зная любви ни к кому.
Я не понимал, что такое настоящая любовь,
Пока не встретил тебя.
Ты заставила меня волноваться, думать о тебе,

О, любовь, ты дала мне дыхание.
Ради кого? Моя жизнь обрела смысл благодаря тебе.
Пусть иногда будет радостно, иногда больно,
Но знай, это заставляет меня любить тебя ещё сильнее.

Просто видеть тебя, просто позволь мне заботиться о тебе,
Это наполняет мое сердце таким смыслом.
Моя жизнь отныне
Будет принадлежать только тебе, до самой смерти.

Это слово "любовь" так сильно изменило мою жизнь.
Заставило меня плакать и улыбаться.
Никогда не было никого, как ты,
И никто не был мне так дорог.
Ты сделала меня тем, кто умеет любить.

О, любовь, ты дала мне дыхание.
Ради кого? Моя жизнь обрела смысл благодаря тебе.
Пусть иногда будет радостно, иногда больно,
Но знай, это заставляет меня любить тебя ещё сильнее.

Просто видеть тебя, просто позволь мне заботиться о тебе,
Это наполняет мое сердце таким смыслом.
Моя жизнь отныне
Будет принадлежать только тебе, до самой смерти.