Paroles et traduction หนุ่ย อำพล - ยังไงก็โดน

ยังไงก็โดน

อย่ามาซ้ำ อย่ามาย้ำ
เรื่องที่เราเคยทำผิดไว้
จากวันนั้น จากวันไหน
ขอให้ลืมมันไปกันซักที
เกิดเป็นคนมีหัวใจ ยังตั้งใจจะทำสิ่งดี
แต่มันท้อลงทุกที ก็ไม่เห็นมีใครส่งเสริม
อยากจะเป็นคนดีคนนึงในสังคม
แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
ขยับหน่อยเป็นต้องโดนคำคนตอกย้ำ
ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะเอายังไง
แล้วมันจะไม่ตายได้ไง ก็คิดเอาเองละกัน
คิดเอาเองละกัน

อย่ามาคุ้ย อย่ามาแคะ
แงะเรื่องราวเอามาประจาน
จะทำดีกว่าเมื่อวาน
ให้สาบานก็ยอม แต่ขอที
อย่าทำร้ายกันนักเลย
ยังไม่เคยตั้งใจเท่านี้
จะกลับใจไปด้านดี แต่อย่างนี้จะทำได้ไง

อยากจะเป็นคนดีคนนึงในสังคม
แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
ขยับหน่อยเป็นต้องโดนคำคนตอกย้ำ
ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะเอายังไง
แล้วมันจะไม่ตายได้ไง ก็คิดเอาเองละกัน
คิดเอาเองละกัน

ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะเอายังไง
แล้วจะตายไม่ตาย แล้วจะเอาอย่างไร
ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำเอายังไง
แล้วมันจะไม่ตายได้ไง ก็คิดเอาเองละกัน
คิดเอาเองละกัน
ก็คิดเอาเองละกัน
ก็คิดเอาเองละกัน
ก็คิดเอาเองละกัน

Как ни крути, все равно попаду под раздачу

Не напоминай, не вороши
То, что я когда-то натворил.
С того дня, с той поры
Прошу, забудь об этом раз и навсегда.
Рожденный человеком, с сердцем в груди, я все еще стремлюсь к добру,
Но все больше опускаются руки, ведь не вижу никакой поддержки.
Хочу быть одним из достойных в этом обществе,
Но меня втаптывают в грязь всего лишь парой слов.
Только шевельнешься — и тут же получаешь ушат помоев,
Ничего не делаю — все равно достается, что-то делаю — тоже достается.
Слишком усердствую — попадаю под раздачу, слишком пассивен — опять же попадаю.
И что дальше? Что мне делать?
Как тут не помереть? Сама догадайся.
Сама догадайся.

Не копайся, не выискивай,
Не вытаскивай на свет божий мои прошлые промахи.
Я буду лучше, чем вчера,
Клянусь, чем хочешь, только прошу тебя,
Не мучай меня так.
Я еще никогда не был так настойчив,
Хочу встать на путь истинный, но как это сделать при таком отношении?

Хочу быть одним из достойных в этом обществе,
Но меня втаптывают в грязь всего лишь парой слов.
Только шевельнешься — и тут же получаешь ушат помоев,
Ничего не делаю — все равно достается, что-то делаю — тоже достается.
Слишком усердствую — попадаю под раздачу, слишком пассивен — опять же попадаю.
И что дальше? Что мне делать?
Как тут не помереть? Сама догадайся.
Сама догадайся.

Ничего не делаю — все равно достается, что-то делаю — тоже достается.
Слишком усердствую — попадаю под раздачу, слишком пассивен — опять же попадаю.
И что дальше? Что мне делать?
Жить или умереть? Что мне делать?
Ничего не делаю — все равно достается, что-то делаю — тоже достается.
Слишком усердствую — попадаю под раздачу, слишком пассивен — опять же попадаю.
И что дальше? Как мне быть?
Как тут не помереть? Сама догадайся.
Сама догадайся.
Сама догадайся.
Сама догадайся.
Сама догадайся.