Paroles et traduction Yinglee Srijumpol - ผู้ชายหลายบ้าน

ผู้ชายหลายบ้าน

รักกันใหม่ใหม่ อะไรอะไรก็ดี
นุ่มนวลพูดจาท่าที ช่างแสนดีไม่มีขัดใจ
ห่วงใยเสมอ เหมือนเธอไม่เคยห่างไกล
รักเราช่างดูสดใส โลกทั้งใบช่างดูชื่นหวาน

ต่อมาเริ่มห่าง ท่าทางดูเหมือนเย็นชา
ไม่แคร์กันแม้สายตา เปลี่ยนวาจาสีหน้ารำคาญ
น้ำตาลเริ่มขม ชื่นชมแค่เพียงไม่นาน
แล้วเธอก็ออกอาการ เปลี่ยนอาหารเปลี่ยนแฟนหลายทาง

ฉันผิดตรงไหน ถึงไปมีใครหลายคน
เห็นเธอทำตัวชอบกล เปลี่ยนเป็นคนมีบ้านหลายหลัง
ผู้หญิงคนนั้น เขาคงสวยน่ารักน่าชัง
คนคอยน้อยใจเสียจัง บ้านพังพังรักเธอด้วยใจ

หนึ่งเดียวเท่านั้น เลือกฉันก็ยังมีเรา
รักใครสักคนเลือกเอา ฉันหรือเขาจะเคียงข้างใคร
อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายบ้าน

ฉันผิดตรงไหน ถึงไปมีใครหลายคน
เห็นเธอทำตัวชอบกล เปลี่ยนเป็นคนมีบ้านหลายหลัง
ผู้หญิงคนนั้น เขาคงสวยน่ารักน่าชัง
คนคอยน้อยใจเสียจัง บ้านพังพังรักเธอด้วยใจ

หนึ่งเดียวเท่านั้น เลือกฉันก็ยังมีเรา
รักใครสักคนเลือกเอา ฉันหรือเขาจะเคียงข้างใคร
อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายบ้าน

อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายแฟน

Men of Many Homes

When we first fell in love, everything was good
Your voice and gestures were gentle and kind, there was nothing to upset me
You always cared, as if you were never far away
Our love was so pure, the whole world seemed sweet

But then you started to distance yourself, your attitude seemed cold
You didn't care even when you saw me, your words and expressions annoyed me
The sweetness turned bitter, the admiration didn't last long
Then you started showing your true colors, changing lovers like you change clothes

What did I do wrong, that you have so many lovers?
I see you acting strange, becoming a man with many homes
That other woman must be beautiful and charming
It breaks my heart, my love for you is sincere

You are my one and only, choose me and we can still be together
Choose who you love, me or him, who will be by your side?
Don't have two loves, can't you be satisfied with one?
When will you stop deceiving me, you man of many hearts, a man with many homes?

What did I do wrong, that you have so many lovers?
I see you acting strange, becoming a man with many homes
That other woman must be beautiful and charming
It breaks my heart, my love for you is sincere

You are my one and only, choose me and we can still be together
Choose who you love, me or him, who will be by your side?
Don't have two loves, can't you be satisfied with one?
When will you stop deceiving me, you man of many hearts, a man with many homes?

Don't have two loves, can't you be satisfied with one?
When will you stop deceiving me, you man of many hearts, a man with many lovers?