Paroles et traduction Yinglee Srijumpol - ผู้ชายหลายบ้าน

ผู้ชายหลายบ้าน

รักกันใหม่ใหม่ อะไรอะไรก็ดี
นุ่มนวลพูดจาท่าที ช่างแสนดีไม่มีขัดใจ
ห่วงใยเสมอ เหมือนเธอไม่เคยห่างไกล
รักเราช่างดูสดใส โลกทั้งใบช่างดูชื่นหวาน

ต่อมาเริ่มห่าง ท่าทางดูเหมือนเย็นชา
ไม่แคร์กันแม้สายตา เปลี่ยนวาจาสีหน้ารำคาญ
น้ำตาลเริ่มขม ชื่นชมแค่เพียงไม่นาน
แล้วเธอก็ออกอาการ เปลี่ยนอาหารเปลี่ยนแฟนหลายทาง

ฉันผิดตรงไหน ถึงไปมีใครหลายคน
เห็นเธอทำตัวชอบกล เปลี่ยนเป็นคนมีบ้านหลายหลัง
ผู้หญิงคนนั้น เขาคงสวยน่ารักน่าชัง
คนคอยน้อยใจเสียจัง บ้านพังพังรักเธอด้วยใจ

หนึ่งเดียวเท่านั้น เลือกฉันก็ยังมีเรา
รักใครสักคนเลือกเอา ฉันหรือเขาจะเคียงข้างใคร
อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายบ้าน

ฉันผิดตรงไหน ถึงไปมีใครหลายคน
เห็นเธอทำตัวชอบกล เปลี่ยนเป็นคนมีบ้านหลายหลัง
ผู้หญิงคนนั้น เขาคงสวยน่ารักน่าชัง
คนคอยน้อยใจเสียจัง บ้านพังพังรักเธอด้วยใจ

หนึ่งเดียวเท่านั้น เลือกฉันก็ยังมีเรา
รักใครสักคนเลือกเอา ฉันหรือเขาจะเคียงข้างใคร
อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายบ้าน

อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายแฟน

Мужчина многих домов

Когда мы только начали встречаться, все было прекрасно,
Ты был нежен со мной, твои слова, твои манеры — все было идеально.
Ты всегда заботился обо мне, как будто мы никогда не расставались.
Наша любовь была такой яркой, весь мир казался сладким.

Но потом ты начал отдаляться, стал холоден со мной.
Тебе стало все равно на меня, ты сменил слова на раздражение, а лицо на безразличие.
Мои слезы стали горькими, ты радовался им недолго.
А потом ты показал свое истинное лицо, сменил свои привычки и завел много подружек.

Чем я виновата, что ты завел столько женщин?
Ты ведешь себя странно, ты стал мужчиной со множеством домов.
Та женщина, должно быть, очень красивая и милая.
Мне так грустно, мой дом разрушен, я любила тебя всем сердцем.

Я единственная, выбери меня, и мы все еще можем быть вместе.
Выбери одну из нас, меня или ее, с кем ты хочешь быть?
Перестань жить двойной жизнью, разве ты не можешь довольствоваться одной?
Когда ты перестанешь лгать, мужчина с множеством сердец, мужчина многих домов?

Чем я виновата, что ты завел столько женщин?
Ты ведешь себя странно, ты стал мужчиной со множеством домов.
Та женщина, должно быть, очень красивая и милая.
Мне так грустно, мой дом разрушен, я любила тебя всем сердцем.

Я единственная, выбери меня, и мы все еще можем быть вместе.
Выбери одну из нас, меня или ее, с кем ты хочешь быть?
Перестань жить двойной жизнью, разве ты не можешь довольствоваться одной?
Когда ты перестанешь лгать, мужчина с множеством сердец, мужчина многих домов?

Перестань жить двойной жизнью, разве ты не можешь довольствоваться одной?
Когда ты перестанешь лгать, мужчина с множеством сердец, мужчина многих подружек?