ลม - หนุ่ม กะลา traduction en français

ลม

ลมเอยลมเจ้าผ่านพัด พาเธอมาให้เจอฉัน
ลมเอ๋ยลมเจ้านั้นก็พัดเธอผ่านไป
คนที่เคยอยู่เคียง แต่วันนี้เค้าอยู่ที่ไหน
เจ้าลมเอ๋ย เจ้าลมพัดไปแห่งใดกันหนา

ลมเอยลมเจ้าผ่านพบ เจอผู้คนนับหมื่นพัน
วอนสายลมเจ้านั้นช่วยพัดเธอกลับมา
นานแล้วนานเท่าไหร่ ยังจดจำทุกคำสัญญา
เฝ้ารอคอยสายลมพัดพาเธอมาอีกครั้ง

ลมเจ้าเอ๋ย ไฉนเลยไม่เคยจะหวนมา
ลมเจ้าขา พัดพาเธอมาได้ไหม

ลมเอยลมเจ้าผ่านพัด พาถ้อยคำรักจากฉัน
วอนสายลมเจ้านั้นช่วยพัดไปบอกเธอ
คนที่คอยตรงนี้ ยังคิดถึงเขาคิดถึงเธอ
ว่าเมื่อไหร่เขาจะได้เจอ ได้เจออีกครั้ง

ลมเจ้าเอ๋ย ไฉนเลยไม่เคยจะหวนมา
ลมเจ้าขา พัดพาเธอมาได้ไหม

ลมเอยลมเจ้าผ่านพัด พาถ้อยคำรักจากฉัน
วอนสายลมเจ้านั้นช่วยพัดไปบอกเธอ
คนที่คอยตรงนี้ ยังคิดถึงเขาคิดถึงเธอ
ว่าเมื่อไหร่เขาจะได้เจอ ได้เจออีกครั้ง

คนที่คอยตรงนี้ เฝ้ารอคอยทุกวันเวลา
เฝ้ารอคอยสายลมพัดพาเธอมาอีกครั้ง

Le Vent

Vent, oh vent, tu as soufflé et tu as amené elle à ma rencontre
Vent, oh vent, tu l'as aussi emportée loin de moi
Celle qui était à mes côtés, où est-elle aujourd'hui ?
Vent, oh vent, où t'es-tu envolé ?

Vent, oh vent, tu as traversé et rencontré des milliers de personnes
Je te prie, vent, aide-la à revenir
Il y a si longtemps, si longtemps, je me souviens de toutes nos promesses
J'attends, j'attends que le vent la ramène à moi

Vent, oh vent, pourquoi ne reviens-tu jamais ?
Vent, oh vent, peux-tu la ramener à moi ?

Vent, oh vent, tu as soufflé et tu as emporté mes paroles d'amour
Je te prie, vent, aide-la à les entendre
Celui qui attend ici, pense encore à elle, à toi
Quand est-ce qu'il te reverra, quand est-ce qu'il te reverra ?

Vent, oh vent, pourquoi ne reviens-tu jamais ?
Vent, oh vent, peux-tu la ramener à moi ?

Vent, oh vent, tu as soufflé et tu as emporté mes paroles d'amour
Je te prie, vent, aide-la à les entendre
Celui qui attend ici, pense encore à elle, à toi
Quand est-ce qu'il te reverra, quand est-ce qu'il te reverra ?

Celui qui attend ici, attend chaque jour, chaque heure
Il attend que le vent la ramène à lui