Paroles et traduction หนุ่ย นันทกานต์ - คำมักง่าย

คำมักง่าย

... คำเดียว ที่เธอ
คงเคย ใช้บ่อย เกินไป
เธอคง พูดไป
ทั้งทั้ง ไม่เคย รู้สึก
เป็นคำ ง่ายดาย
ที่เธอ ไม่เคย คิดนึก
ใจความ ของคำ
นั้นมัน ยิ่งใหญ่ เพียงใด
อยากบอก กับใคร
บอกไป ตามใจ อย่างนั้น
กี่หมื่น กี่พัน
ไม่เคย เสียดาย
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
เพียงเธอ ไม่มี หัวใจ
ปากคอยพูด ไป
ไม่ต้อง ใส่ใจ ถ้อยคำ
ว่าทำลาย ใจใคร
ที่มัว งมงาย ว่าจริง
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
ใครใคร ก็พูด กันได้
หากใคร เชื่อใจ
ก็ปล่อย ให้ทน ช้ำใจ
ไปเอง
เธอเป็น คนเอ่ย
เคยรู้ บ้างไหม
ว่าคำ บางคำ ง่ายดาย
แต่มันทำ ให้ใคร ต้องเจ็บ
เจ็บกับคำ มักง่าย คำเดียว
... อยากบอก กับใคร
บอกไป ตามใจ อย่างนั้น
กี่หมื่น กี่พัน
ไม่เคย เสียดาย
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
เพียงเธอ ไม่มี หัวใจ
ปากคอยพูด ไป
ไม่ต้อง ใส่ใจ ถ้อยคำ
ว่าทำลาย ใจใคร
ที่มัว งมงาย ว่าจริง
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
ใครใคร ก็พูด กันได้
หากใคร เชื่อใจ
ก็ปล่อย ให้ทน ช้ำใจ
ไปเอง
ทนเจ็บ กับคำ มักง่าย
คำเดียว

Easy Words

... Words alone, you
have probably used too often
You have probably spoken
without ever feeling it
Words so easily said
that you have never thought about it
The meaning of these
words which are so powerful
If you want to tell somebody
speak your mind as you do
No matter how many
I never regret it
Saying these words: I love you
Is not so difficult
Because you have no feelings
Your mouth keeps talking
Don't worry about the words
that destroy other people's feelings
Don't be so full of hope that it's true
Saying these words: I love you
Is not so difficult
Anybody can tell them
If someone believes them
Let them suffer from heartbreak
On their own
You said these words
have you ever realised
that words are easy to say
but that they can deeply hurt
Deeply hurt by these
... If you want to tell somebody
speak your mind as you do
No matter how many
I never regret it
Saying these words: I love you
Is not so difficult
Because you have no feelings
Your mouth keeps talking
Don't worry about the words
that destroy other people's feelings
Don't be so full of hope that it's true
Saying these words: I love you
Is not so difficult
Anybody can tell them
If someone believes them
Let them suffer from heartbreak
On their own
I suffer deeply because of these
simple words