อย่างน้อย - หนุ่ย นันทกานต์ traduction en allemand

อย่างน้อย

อย่างน้อยคนก็เคยซึ้ง
ถึงเรื่องเราจะจบลงทุกอย่าง
เดินแยกทางเราต่างปวดร้าว

อย่างน้อย แค่เพียงรอยยิ้ม
ยิ้มให้กันดั่งเจอเพื่อนเก่า
ยามที่เราพบกัน ก็ทักทายกัน

* ฉันนั้นก็รู้ดีจากวันนี้เธอคงต้องไป
ตามที่ทางที่เธอตั้งใจ สุดแต่ใจของเธอ
จะขอไว้แต่ก็เพียง หากบังเอิญเรามาพบกัน
เพียงจำไว้อย่างว่าเรายังรู้จักกัน

อย่างน้อยก็คนเคยรัก
ฉันยังคงหักใจไม่ได้
เพียงทักทาย เพียงทักทายแค่นั้นพอ

* ฉันนั้นก็รู้ดีจากวันนี้เธอคงต้องไป
ตามที่ทางที่เธอตั้งใจ สุดแต่ใจของเธอ
จะขอไว้แต่ก็เพียง หากบังเอิญเรามาพบกัน
เพียงจำไว้อย่างว่าเรายังรู้จักกัน

อย่างน้อยก็คนเคยรัก
ฉันยังคงหักใจไม่ได้
เพียงทักทาย เพียงทักทายแค่นั้นพอ

หากบังเอิญเราพบกัน เพียงทักทายแค่นั้นพอ

Wenigstens

Wenigstens waren wir uns einmal nah,
auch wenn unsere Geschichte ganz zu Ende ist.
Wir gehen getrennte Wege, wir beide leiden Schmerz.

Wenigstens nur ein Lächeln,
uns anlächeln, als träfen wir einen alten Freund.
Wenn wir uns treffen, grüßen wir uns einfach.

* Ich weiß genau, ab heute musst du wohl gehen,
den Weg entlang, den du dir vorgenommen hast, ganz wie dein Herz es will.
Ich bitte nur darum, falls wir uns zufällig begegnen,
erinnere dich nur daran, dass wir uns noch kennen.

Wenigstens haben wir uns mal geliebt.
Ich kann immer noch nicht loslassen.
Nur ein Gruß, nur ein Gruß, das ist genug.

* Ich weiß genau, ab heute musst du wohl gehen,
den Weg entlang, den du dir vorgenommen hast, ganz wie dein Herz es will.
Ich bitte nur darum, falls wir uns zufällig begegnen,
erinnere dich nur daran, dass wir uns noch kennen.

Wenigstens haben wir uns mal geliebt.
Ich kann immer noch nicht loslassen.
Nur ein Gruß, nur ein Gruß, das ist genug.

Falls wir uns zufällig begegnen, ist nur ein Gruß genug.