แผลในใจ - หนุ่ย นันทกานต์ traduction en allemand

แผลในใจ

วันเวลากับความไว้ใจ กับชีวิตผู้ชายหนึ่งคน
ทุ่มลงไป ต้องทุ่มลงไปเท่าไหร่
เพื่อจะมีผู้หญิงคนหนึ่ง ไว้เป็นเหมือนดังดวงใจ
จะเสียอะไรจะเสียเท่าไหร่ ฉันพร้อมจะทำ
แต่ความเป็นจริงที่เธอให้มา ก็คือภาพเธอเดินจากไป
ทิ้งกันไปมีแผลในใจให้จำ
ได้แต่รอยแผลลึกในใจ ที่เธอนั้นเป็นคนทำ
กับภาพทรงจำที่ย้ำกระหน่ำซ้ำ ๆ รอยแผล
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและไว้ใจ
น่าขอบใจที่เธอให้บทเรียนนี้
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและหวังดี
หรือว่าเป็นวิธีที่เธอคุ้นเคย
วันเวลากับความสัมพันธ์ ไม่มีค่าอะไรต่อไป
ถ้าคนเรามันไม่มีใจให้กัน
จำอีกนานแผลนี้ในใจ ที่เธอให้เป็นรางวัล
จะไม่มีวันจะต้องมาเจ็บซ้ำ ๆ รอยเก่า
ความเป็นจริงที่เธอให้มา ก็คือภาพเธอเดินจากไป
ทิ้งกันไปมีแผลในใจให้จำ
ได้แต่รอยแผลลึกในใจ ที่เธอนั้นเป็นคนทำ
กับภาพทรงจำที่ย้ำกระหน่ำซ้ำ ๆ รอยแผล
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและไว้ใจ
น่าขอบใจที่เธอให้บทเรียนนี้
นี่หรือที่เธอตอบแทน ให้คนที่รักและหวังดี
หรือว่าเป็นวิธีที่เธอคุ้นเคย

Wunde im Herzen

Zeit und Vertrauen, mit meinem Leben,
wie viel musste ich investieren, musste ich hineinstecken?
Um einen Mann zu haben, ihn wie mein Herz zu hüten,
was auch immer es kostete, wie viel auch immer, ich war bereit dazu.
Aber die Realität, die du mir gabst, war das Bild, wie du weggingst,
mich verlassen, mit einer Wunde im Herzen zur Erinnerung.
Nur die tiefe Narbe im Herzen, die du verursacht hast,
mit Erinnerungen, die immer wieder auf die Wunde einschlagen.
Ist das die Erwiderung derjenigen, die liebte und vertraute?
Danke schön, dass du mir diese Lektion erteilt hast.
Ist das die Erwiderung derjenigen, die liebte und es gut meinte?
Oder ist das eine Methode, mit der du vertraut bist?
Zeit und die Beziehung haben keinen Wert mehr,
wenn man kein Herz füreinander hat.
Ich werde mich lange an diese Wunde im Herzen erinnern, die du mir als Belohnung gabst,
niemals werde ich wegen der alten Wunde wieder und wieder Schmerz erleiden müssen.
Aber die Realität, die du mir gabst, war das Bild, wie du weggingst,
mich verlassen, mit einer Wunde im Herzen zur Erinnerung.
Nur die tiefe Narbe im Herzen, die du verursacht hast,
mit Erinnerungen, die immer wieder auf die Wunde einschlagen.
Ist das die Erwiderung derjenigen, die liebte und vertraute?
Danke schön, dass du mir diese Lektion erteilt hast.
Ist es das, womit du derjenigen dankst, die liebte und es gut meinte?
Oder ist das eine Methode, mit der du vertraut bist?