อยู่ให้เธอรัก - Waii traduction en français

อยู่ให้เธอรัก

จะปล่อยให้เธอไม่สบาย จะปล่อยให้เธอต้องตัวร้อน
ให้เดือดให้ร้อน ให้นอนคนเดียวได้ยังไง
อากาศมันหนาวขนาดนั้น จะอุ่นแค่ไหนถ้ามีฉัน
มีเธอหลับฝันด้วยอุณหภูมิที่ผ่อนคลาย

ถ้าหากเธอร้อนก็บอกฉัน ถ้าเผื่อว่าหนาวก็บอกกัน
ผ้าห่มจะหนา ค่ายาจะแพงไม่เป็นไร
มีเธอได้ยิ้มและหลับฝัน จับมือเธอไว้ข้างกายฉัน
ให้เธอได้รู้มีคนๆ หนึ่งไม่ไปไหน ฉันยังไม่ไปไหน

ให้ฉันได้ดูแลเธอได้ไหม
นอนหลับได้ไหม นอนตักฉันไหม
ฉันอยากให้พัก สักผ่อนได้ไหม
ให้เธอนั้นพัก หลับเพลินไปกับฉัน

ถอดชุดพะรุงพะรังนั้นไหม
รังเกียจฉันไหม นวดไหล่ให้ไหม
ไม่เจ็บใช่ไหม หายเหนื่อยใช่ไหม
ที่ป่วยก็คงหายดี ที่เหนื่อยก็คงหายดี
เพิ่งกลับมาจากฝันดี

จัดยาให้ครบแล้วใช่ไหม อย่าลืมดื่มน้ำที่วางไว้
เธอจำได้ไหมว่าเธอเคยทำเมื่อวันวาน
เมื่อวันที่ฉันไม่มีใคร มีเธอเท่านั้นไม่ไปไหน
ตื่นมาจากฝันก็มีมือเธอจับเอาไว้

เอาความอ่อนล้าไว้กับฉัน ปล่อยความอ้างว้างไว้ตรงนั้น
ปล่อยใจให้ฉันได้ดูแลเธอทั้งหัวใจ
เมื่อเธอกลับฟื้นขึ้นจากฝัน เมื่อเธอได้แข็งได้แรงนั้น
ตื่นมาจะรู้ว่ามีบางคนกอดเธอไว้ ฉันจะกอดเธอไว้

ให้ฉันได้ดูแลเธอได้ไหม
นอนหลับได้ไหม นอนตักฉันไหม
ฉันอยากให้พัก สักผ่อนได้ไหม
ให้เธอนั้นพัก หลับเพลินไปกับฉัน

ถอดชุดพะรุงพะรังนั้นไหม
รังเกียจฉันไหม นวดไหล่ให้ไหม
ไม่เจ็บใช่ไหม หายเหนื่อยใช่ไหม
ที่ป่วยก็คงหายดี ที่เหนื่อยก็คงหายดี
เพิ่งกลับมาจากฝันดี

ให้ฉันดูแลเธอได้ไหมให้ฉันได้ทำตามใจเสียทีก็มีแต่เธอที่แสนดี จะอยู่กับเธออย่างนี้ไม่ไปไหน

ให้ฉันได้ดูแลเธอได้ไหม
นอนหลับได้ไหม นอนตักฉันไหม
ฉันอยากให้พัก สักผ่อนได้ไหม
ให้เธอนั้นพัก หลับเพลินไปกับฉัน

ถอดชุดพะรุงพะรังนั้นไหม
รังเกียจฉันไหม นวดไหล่ให้ไหม
ไม่เจ็บใช่ไหม หายเหนื่อยใช่ไหม
ที่ป่วยก็คงหายดี ที่เหนื่อยก็คงหายดี
เพิ่งกลับมาจากฝันดี
จะอยู่ให้เธอรัก
(จะไม่ไปไหนไกล)
ถ้าเธอไม่มีใคร
จะมีฉันอยู่
เป็นคนสุดท้าย

ก็อยากให้เธอรู้
(อยากให้เธอเข้าใจ)
จะอยู่ให้เธอรัก
(จะไม่ไปไหนไกล)
จะยืนอยู่ตรงนี้ ตรงนี้
(ตรงนี้ ตรงนี้) .ที่เดิม
ก็อยากให้เธอรู้
(อยากให้เธอเข้าใจ)
จะอยู่ให้เธอรัก
(จะไม่ไปไหนไกล)
ถ้าเธอไม่มีใคร
จะมีฉันอยู่
เป็นคนสุดท้าย ให้เธอ

Pour te faire aimer

Je ne vais pas te laisser te sentir mal, je ne vais pas te laisser avoir de la fièvre
Je ne vais pas te laisser te sentir mal, je ne vais pas te laisser dormir seule
Il fait tellement froid dehors, je serais plus chaud avec toi
Tu rêves paisiblement avec une température douce

Si tu as chaud, dis-le moi, si tu as froid, dis-le moi aussi
La couverture sera épaisse, les médicaments seront chers, mais ce n'est pas grave
Je vois ton sourire et tu rêves, je tiens ta main
Sache qu'il y a quelqu'un qui ne va nulle part, je ne vais nulle part

Puis-je prendre soin de toi ?
Dormis-tu un peu, dors sur mes genoux ?
Je veux que tu te reposes, que tu te détendes un peu
Que tu te reposes, que tu rêves avec moi

Enlève ces vêtements lourds
Tu ne me détestes pas, je vais te masser les épaules
Cela ne fait pas mal, tu n'es plus fatiguée ?
La maladie est partie, la fatigue est partie
Tu reviens de beaux rêves

J'ai pris tous les médicaments, n'oublie pas de boire de l'eau
Tu te souviens de ce que tu as fait hier ?
Le jour où je n'avais personne, tu étais là, tu ne m'as jamais quitté
Je me suis réveillé de mon rêve, et j'ai senti ta main

Laisse la fatigue avec moi, laisse la solitude là-bas
Laisse-moi prendre soin de toi de tout mon cœur
Quand tu te réveilles de ton rêve, quand tu retrouves ta force
Tu te réveilles et tu sais qu'il y a quelqu'un qui te serre dans ses bras, je te serre dans mes bras

Puis-je prendre soin de toi ?
Dormis-tu un peu, dors sur mes genoux ?
Je veux que tu te reposes, que tu te détendes un peu
Que tu te reposes, que tu rêves avec moi

Enlève ces vêtements lourds
Tu ne me détestes pas, je vais te masser les épaules
Cela ne fait pas mal, tu n'es plus fatiguée ?
La maladie est partie, la fatigue est partie
Tu reviens de beaux rêves

Laisse-moi prendre soin de toi, laisse-moi faire ce que je veux, tu es la seule, tu es la seule à être si gentille, je resterai avec toi, je ne m'en irai pas

Puis-je prendre soin de toi ?
Dormis-tu un peu, dors sur mes genoux ?
Je veux que tu te reposes, que tu te détendes un peu
Que tu te reposes, que tu rêves avec moi

Enlève ces vêtements lourds
Tu ne me détestes pas, je vais te masser les épaules
Cela ne fait pas mal, tu n'es plus fatiguée ?
La maladie est partie, la fatigue est partie
Tu reviens de beaux rêves
Pour te faire aimer
(Je ne m'en irai pas loin)
Si tu n'as personne
Je serai là
La dernière personne

Je veux que tu saches
(Je veux que tu comprennes)
Pour te faire aimer
(Je ne m'en irai pas loin)
Je resterai ici, ici
(Ici, ici) à la même place
Je veux que tu saches
(Je veux que tu comprennes)
Pour te faire aimer
(Je ne m'en irai pas loin)
Si tu n'as personne
Je serai là
La dernière personne pour toi