คนโง่ที่รักเธอ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ traduction en anglais

คนโง่ที่รักเธอ

สรุปว่าฉันเป็นเพียง คนโง่ที่มองไม่เห็น
และก็คงจะเป็น คนโง่ตามเธอไม่ทัน
ในใจมีเพียงเธอ เพิ่งรู้เธอไม่มีฉัน
ได้แต่ฝันลม ๆ แล้ง ๆ ไป ว่ามีกัน

หัวใจดูเหมือนจะอ่อนล้า มือมันไม่มีค่ากับใคร
จะทนไปได้นานเท่าไหร่ ก่อนจะถูกเธอลบลืมไป

เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ ทำไมจึงมองไม่เห็น
ถึงสิ่งที่มันเป็น อะไรบังตาฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ฝืนหัวใจเธออยู่
เธอไม่เคยรัก ฉันเลยใช่ไหม
แต่คนโง่คนนี้ไม่รู้ วิธีจะหยุดรักเธอ

จะปิดตาไม่ดู ปิดหูไม่รู้ไม่เห็น
ได้แต่แกล้งทำเป็น ว่าฉันไม่เป็นอะไร
อยากจะรู้ว่ามี วันที่เธอรู้บ้างไหม
ว่ามีใครคนหนึ่ง ที่โง่รักเธอหมดใจ

จะทนไปได้นานเท่าไหร่ ก่อนจะถูกเธอลบลืมไป

เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ ทำไมจึงมองไม่เห็น
ถึงสิ่งที่มันเป็น อะไรบังตาฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ฝืนหัวใจเธออยู่
เธอไม่เคยรัก ฉันเลยใช่ไหม

เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ ทำไมจึงมองไม่เห็น
ถึงสิ่งที่มันเป็น อะไรบังตาฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ฝืนหัวใจเธออยู่
เธอไม่เคยรัก ไม่เคยรัก ไม่เลยใช่ไหม
แต่คนโง่คนนี้ไม่รู้ วิธีจะหยุดรักเธอ

ช่างไม่รู้ และไม่มีวันหยุดรักเธอ

The Fool Who Loved You

It turns out, I'm just a fool who couldn't see
and I guess I'm a fool for not keeping up with you.
My heart holds only you, but I just realized you don't have me in yours.
All I did was dream of having you, even though it was just a fantasy.

My heart feels so weak, my hands are worthless to anyone.
How much longer can I endure this before you forget me?

When will I understand why I can't see
the truth of the situation? What's blinding me?
No matter what I do, I can't change your heart.
Have you ever loved me?
But this fool doesn't know how to stop loving you.

I'll close my eyes and cover my ears, pretending not to see or hear.
I pretend that I'm okay, even though I'm not.
I wonder if there will ever come a day when you realize
that there's someone who loves you with all their heart.

How much longer can I endure this before you forget me?

When will I understand why I can't see
the truth of the situation? What's blinding me?
No matter what I do, I can't change your heart.
Have you ever loved me?

When will I understand why I can't see
the truth of the situation? What's blinding me?
No matter what I do, I can't change your heart.
You never loved me, not even once.
But this fool doesn't know how to stop loving you.

I can't understand it, and I'll never stop loving you.