Paroles et traduction อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ปิดไว้ทำไม

ปิดไว้ทำไม

ชั่ววูบเท่านั้น แค่เวลานาทีที่คนได้เจอะกัน
ชั่ววูบเท่านั้น แค่ชั่วโมงคงพอให้คิดจะชอบกัน
หนึ่งวันที่เจอ ก็คงนานพอจะเอาไปฝัน
และแล้วทุกเรื่องก็เริ่มจากตรงนั้น

จากวันที่เจอ ไม่กี่วันกลายเป็นคนรักกัน
ก็เกิดง่ายๆ ง่ายดายอย่างนั้นเลย

แต่แปลกมาก เมื่อคิดจะลืม เลิกรักใครสักคน
ใครคนนั้นยังเหมือนกระโจนมาคอยหลอกหลอนในใจ
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม...

ชั่ววูบเท่านั้น ที่มันทำให้ชีวิตคนต้องเปลี่ยนไป
ชั่ววูบเท่านั้น ทำให้วันเดือนปีที่เหลือต้องเศร้าใจ
หากทำได้จริง อยากให้เธอไม่เคยเจอฉัน
ก็เพราะว่าเรื่องมันเริ่มจากตรงนั้น

จากวันที่เจอ ไม่กี่วันกลายเป็นคนรักกัน
ก็เกิดง่ายๆ ง่ายดายอย่างนั้นเลย

แต่แปลกมาก เมื่อคิดจะลืม อยากแค่ลืมหน้าเธอ
แต่ว่าฉันยังฝันละเมอยังคอยหลอกหลอนในใจ
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม

ฉันพลาด ฉันเริ่ม เริ่มมันง่ายไป
ก็ไม่คิดว่าฉันต้องพบอะไรยากเย็นอย่างนี้
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม...

Why Don't You Shut Up?

It was only a fleeting moment, a brief encounter that sparked a flame
Just an hour, a fleeting glimpse, yet it was enough to ignite a desire
A single day we met, and it seemed like a lifetime to dream
And so, it all began, right there and then

From the day we met, within days we became lovers
It happened so easily, so effortlessly

But it's strange, when I try to forget, to let go of someone I once held dear
Their memory still haunts me like a ghost, refusing to disappear
It's hard to forget, it takes time, perhaps a lifetime
Maybe even in death, I'll never be able to let go

It was but a fleeting moment, yet it changed the course of my life
A fleeting moment, that left me with years of heartache and strife
If I could turn back time, I would erase the day we ever crossed paths
Because it was there that our story began

From the day we met, within days we became lovers
It happened so easily, so effortlessly

But it's strange, when I try to forget, to erase your face from my mind
I still dream of you, your memory haunts my every thought
It's hard to forget, it takes time, perhaps a lifetime
Maybe even in death, I'll never be able to let go

I made a mistake, I started something so carelessly
I never thought it would lead to such pain and misery
It's hard to forget, it takes time, perhaps a lifetime
Maybe even in death, I'll never be able to let go...