Paroles et traduction อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ปิดไว้ทำไม

ปิดไว้ทำไม

ชั่ววูบเท่านั้น แค่เวลานาทีที่คนได้เจอะกัน
ชั่ววูบเท่านั้น แค่ชั่วโมงคงพอให้คิดจะชอบกัน
หนึ่งวันที่เจอ ก็คงนานพอจะเอาไปฝัน
และแล้วทุกเรื่องก็เริ่มจากตรงนั้น

จากวันที่เจอ ไม่กี่วันกลายเป็นคนรักกัน
ก็เกิดง่ายๆ ง่ายดายอย่างนั้นเลย

แต่แปลกมาก เมื่อคิดจะลืม เลิกรักใครสักคน
ใครคนนั้นยังเหมือนกระโจนมาคอยหลอกหลอนในใจ
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม...

ชั่ววูบเท่านั้น ที่มันทำให้ชีวิตคนต้องเปลี่ยนไป
ชั่ววูบเท่านั้น ทำให้วันเดือนปีที่เหลือต้องเศร้าใจ
หากทำได้จริง อยากให้เธอไม่เคยเจอฉัน
ก็เพราะว่าเรื่องมันเริ่มจากตรงนั้น

จากวันที่เจอ ไม่กี่วันกลายเป็นคนรักกัน
ก็เกิดง่ายๆ ง่ายดายอย่างนั้นเลย

แต่แปลกมาก เมื่อคิดจะลืม อยากแค่ลืมหน้าเธอ
แต่ว่าฉันยังฝันละเมอยังคอยหลอกหลอนในใจ
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม

ฉันพลาด ฉันเริ่ม เริ่มมันง่ายไป
ก็ไม่คิดว่าฉันต้องพบอะไรยากเย็นอย่างนี้
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม...

Зачем скрывать?

Мгновение всего, лишь минута, когда мы встретились,
Мгновение всего, лишь часа хватило, чтобы влюбиться,
Один день встречи, казалось, вечность, чтобы начать мечтать,
И все началось именно с этого.

После нашей встречи, всего через несколько дней, мы стали любить друг друга,
Так просто, так легко все произошло.

Но как ни странно, когда я пытаюсь забыть, разлюбить тебя,
Ты словно врываешься и преследуешь меня в моих мыслях,
Так сложно забыть… Сколько времени потребуется?
Может быть, даже до самой смерти я не смогу забыть…

Одно мгновение, которое изменило мою жизнь,
Одно мгновение, которое омрачило все оставшиеся дни и годы,
Если бы это было возможно, я бы хотел, чтобы мы никогда не встречались,
Потому что все началось именно с этого.

После нашей встречи, всего через несколько дней, мы стали любить друг друга,
Так просто, так легко все произошло.

Но как ни странно, когда я пытаюсь забыть, просто стереть твое лицо из памяти,
Я все еще вижу тебя во сне, ты все еще преследуешь меня в моих мыслях,
Так сложно забыть… Сколько времени потребуется?
Может быть, даже до самой смерти я не смогу забыть.

Я ошибся, я начал, начал слишком легко,
И не думал, что столкнусь с такими трудностями,
Так сложно забыть… Сколько времени потребуется?
Может быть, даже до самой смерти я не смогу забыть…