Paroles et traduction อ๊อฟ ปองศักดิ์ - เจ็บแต่จบ

เจ็บแต่จบ

ถ้าตอนนี้เรายังรัก
เรียกเธอที่รักได้เต็มหัวใจ
อาจมีเหตุผลที่ยังห่วงใย
ที่ยังใส่ใจ อย่างที่เคยเป็น

แต่ความเป็นจริงมันจบแล้ว
สิ้นสุดทางรัก ที่เคยร่วมเดิน
ไม่มีเหตุผลที่จะห่วงใย
ที่จะใส่ใจ เพราะสงสารกัน

การยังให้ความหวัง บรรเทาความผิดหวัง
มันก็ดีแค่ชั่วคราว
แต่ความจริงทรมานรู้หรือป่าว
ที่ยังยากจะตัดใจ

ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน ฉันไม่ยอม

ฉันต้องเสียใจอยู่แล้ว
เจ็บสักแค่ไหนก็ไม่ถึงตาย
โปรดอย่าสงสาร โปรดอย่าเห็นใจ
เพราะมันสายไป จบวันนี้ดีกว่า

การยังให้ความหวัง บรรเทาความผิดหวัง
มันก็ดีแค่ชั่วคราว
แต่ความจริงทรมานรู้หรือเปล่า
ที่ยังยากจะตัดใจ

ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน ฉันไม่ยอม

ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน

แม้รักเธออยู่ แต่ยิ่งรักเท่าไร
ต้องเตือนหัวใจทุกวัน
ว่าถ้าค่อยๆ เจ็บ ถ้าค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน
ฉันไม่ยอม ฉันไม่ยอม

Painful End

If we still love now,
I can call you my love with all my heart.
There might be a reason why I still care,
Why I still pay attention, like I used to.

But in reality, it's already over,
The end of the road, where we walked together,
There's no reason to care,
To pay attention because we pity each other.

Giving someone hope to ease disappointment,
It's only good for a moment.
But do you know the truth is tormenting?
It's still hard to let go.

If it's going to hurt and then end,
I'll take all the pain.
But if it hurts gradually and slowly torments me,
For a long, long time, I won't let it.

I'll be heartbroken anyway,
No matter how much it hurts, I won't die.
Please don't pity me, please don't care,
Because it's too late. It's better to end it today.

Giving someone hope to ease disappointment,
It's only good for a moment.
But do you know the truth is tormenting?
It's still hard to let go.

If it's going to hurt and then end,
I'll take all the pain.
But if it hurts gradually and slowly torments me,
For a long, long time, I won't let it.

If it's going to hurt and then end,
I'll take all the pain.
But if it hurts gradually and slowly torments me,
For a long, long time...

Even though I still love you, and the more I love you,
I have to remind my heart every day,
That if it hurts gradually and slowly torments me,
For a long, long time...
I won't let it. I won't let it.