Paroles et traduction อ๊อฟ ปองศักดิ์ - เลือดข้นกว่าน้ำ

เลือดข้นกว่าน้ำ

อาจต่างชะตา ต่างคนต่างใจ
แต่เราสายเลือดเดียวกัน
อาจต่างความคิด ต่างคนต่างฝัน
แต่เราก็ยังเป็นเรา
แม้วันที่ฟ้าหม่น ทุกข์ใดไม่เคยบรรเทา
โชคดีไม่เข้าข้างเรา แต่เราไม่เคยทิ้งกัน
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้เราพี่น้องกัน
จะดีจะร้ายเลือดก็ข้นกว่าน้ำ
แค่มองตากันก็รู้
ไม่ว่าชีวิตใครจะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้ยังมีกันอยู่
ที่มาไม่ต่าง ฟ้าให้ร่วมสู้ๆ เพื่อวันของเรา
จะหนักจะเบา ที่เคยพลั้งไป
อภัยให้กันเสมอ ในวันเงียบเหงา
หาใครไม่เจอ แต่เราก็ยังมีเรา
แม้คืนที่ฟ้าหม่น เหลียวมองไม่เจอแม้ดาว
ถนนสายที่ว่างเปล่า แต่เรายังเดินต่อไป
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้เราพี่น้องกัน
จะดีจะร้ายเลือดก็ข้นกว่าน้ำ
แค่มองตากันก็รู้
ไม่ว่าชีวิตใครจะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้ยังมีกันอยู่
ที่มาไม่ต่าง ฟ้าให้ร่วมสู้ สู้เพื่อวันของเรา
ที่มาไม่ต่าง ฟ้าให้ร่วมสู้
สู้เพื่อวันของเรา

Гуще воды

Пусть разные судьбы, разные сердца у нас,
Но кровь одна течёт в наших жилах.
Пусть разные мысли, разные мечты,
Но мы всё равно остаёмся собой.
Даже когда небо хмурится, и горе не отступает,
Удача не на нашей стороне, но мы не бросаем друг друга.
Что бы ни случилось завтра,
Помни, мы брат и сестра.
В радости и горе, кровь гуще воды,
Один взгляд – и мы всё понимаем.
Какой бы ни была чья-то жизнь,
Помни, мы есть друг у друга.
У нас общее происхождение, небо велит нам бороться за наше будущее.
Тяжело или легко, что бы ни случилось,
Мы всегда простим друг друга. В дни одиночества,
Когда некого найти, у нас всё равно есть друг друга.
Даже когда небо хмурится ночью, и не видно ни одной звезды,
На пустой дороге мы продолжаем идти вперёд.
Что бы ни случилось завтра,
Помни, мы брат и сестра.
В радости и горе, кровь гуще воды,
Один взгляд – и мы всё понимаем.
Какой бы ни была чья-то жизнь,
Помни, мы есть друг у друга.
У нас общее происхождение, небо велит нам бороться за наше будущее.
У нас общее происхождение, небо велит нам бороться
За наше будущее.