ไม่รู้จะปลอบเธอ..ในฐานะอะไร - อ๊อฟ ปองศักดิ์ traduction en allemand

ไม่รู้จะปลอบเธอ..ในฐานะอะไร

น้ำตาเธอทุกหยด.
รู้ไหมมันเหมือนน้ำกรดลดลงหัวใจ
ยิ่งเธอมีน้ำตา ยิ่งปวดร้าวเท่าไร
แต่คนปวดทั้งใจ เจ็บจนใจแทบขาดคือฉัน

ทุกครั้งที่เธอร้องไห้.
อยากเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าไปช่วยเธอ
อยากเป็นคนที่เธอ เข้ามาซบตรงหัวใจ
กอดเธอไว้จนกว่า เธอจะหายดี

อยากเข้าไปหาและเช็ดน้ำตาที่ไหลรินมา
แต่รู้ว่าคงไม่มีหนทางจะทำตามหัวใจ
ไม่รู้จะเข้าไป ปลอบเธอในฐานะอะไร

ฉันได้แต่ใช้สายตา.
บอกแทนสิ่งที่หัวใจมันต้องการเรื่อยมา
และหวังว่าสักวัน เธอก็คงเข้าใจ
ว่าฉันรัก รักเธอ อย่างสุดหัวใจ

อยากเข้าไปหาและเช็ดน้ำตาที่ไหลรินมา
แต่รู้ว่าคงไม่มีหนทางจะทำตามหัวใจ
ไม่รู้จะเข้าไป ปลอบเธอในฐานะอะไร

น้ำตาเธอทุกหยด.
รู้ไหมมันเหมือนน้ำกรดลดลงหัวใจ
และหวังว่าสักวัน เธอก็คงเข้าใจ
ว่าฉันรัก รักเธอ มากมายเท่าไร
อาจจะไม่มีสิทธิ์ แต่ก็รักทั้งหัวใจ

Ich weiß nicht, wie ich dich trösten soll... in welcher Eigenschaft

Jede deiner Tränen.
Weißt du, sie sind wie Säure, die auf mein Herz tropft?
Je mehr Tränen du hast, desto mehr Schmerz fühle ich.
Aber der, dessen ganzes Herz schmerzt, der leidet, bis es fast bricht, das bin ich.

Jedes Mal, wenn du weinst.
Möchte ich der Einzige sein, der das Recht hat, dir zu helfen.
Möchte ich derjenige sein, bei dem du dich anlehnen kannst, an meinem Herzen.
Dich halten, bis es dir wieder gut geht.

Ich möchte zu dir gehen und die Tränen abwischen, die herabfließen.
Aber ich weiß, dass es wohl keinen Weg gibt, meinem Herzen zu folgen.
Ich weiß nicht, in welcher Eigenschaft ich zu dir gehen soll, um dich zu trösten.

Ich kann nur meine Blicke benutzen.
Um zu sagen, was mein Herz schon immer ausdrücken wollte.
Und hoffe, dass du eines Tages verstehen wirst.
Dass ich dich liebe, dich von ganzem Herzen liebe.

Ich möchte zu dir gehen und die Tränen abwischen, die herabfließen.
Aber ich weiß, dass es wohl keinen Weg gibt, meinem Herzen zu folgen.
Ich weiß nicht, in welcher Eigenschaft ich zu dir gehen soll, um dich zu trösten.

Jede deiner Tränen.
Weißt du, sie sind wie Säure, die auf mein Herz tropft?
Und hoffe, dass du eines Tages verstehen wirst.
Dass ich dich liebe, dich so sehr liebe.
Vielleicht habe ich nicht das Recht dazu, aber ich liebe dich von ganzem Herzen.