Paroles et traduction อรวี สัจจานนท์ - บุษบาเสี่ยงเทียน

บุษบาเสี่ยงเทียน

เทียนที่เวียนพระพุทธา
ตัวข้าบุษบาขออธิษฐาน
เทียนที่เวียนนมัสการ บันดาลให้
หทัยสมปรารถนา
ดลจิตอิเหนา ให้เขามารักข้า
ขอองค์พระปฏิมา
เมตตาช่วยคิดอุ้มชู
ขอเทียนที่เวียนวน ดลฤทัยสิงสู่
ให้องค์ระเด่นเอ็นดู
อย่าได้รู้คลายคลอน

อ้าองค์พระพุทธาตัวข้า
บุษบาขอกราบวิงวอน
ข้าสวดมนต์ขอพระพร
วิงวอนให้หทัยระเด่นปราณี
รักอย่าเคลือบแฝง
ดังแสงเทียนริบหรี่
ขอองค์ระเด่นมนตรี
โปรดมีจิตนึกเมตตา
ขอเทียนที่เสี่ยงทาย ดลให้คนรักข้า
รักเพียงแต่บุษบา ดั่งข้านี้ตั้งใจ

อ้าองค์พระพุทธาตัวข้า
บุษบาขอกราบวิงวอน
ข้าสวดมนต์ขอพระพร
วิงวอนให้หทัยระเด่นปราณี
รักอย่าเคลือบแฝง
ดังแสงเทียนริบหรี่
ขอองค์ระเด่นมนตรี
โปรดมีจิตนึกเมตตา
ขอเทียนที่เสี่ยงทาย ดลให้คนรักข้า
รักเพียงแต่บุษบา ดั่งข้านี้ตั้งใจ.

La bougie du destin

La bougie qui tourne autour de Bouddha,
Je, la fleur de jasmin, fais un vœu,
La bougie qui tourne en adoration, accorde-moi
Ce que mon cœur désire.
Guide le cœur de mon bien-aimé, qu'il m'aime,
Ô Bouddha,
Sois compatissant, aide-moi à me relever.
Que la bougie qui tourne autour, guide son cœur,
Qu'il m'aime,
Que son amour ne s'éteigne jamais.

Ô Bouddha, je,
La fleur de jasmin, te supplie,
Je récite des prières, je demande ta bénédiction,
Supplie son cœur de me faire grâce,
Que son amour soit vrai,
Comme la lueur de la bougie qui vacille,
Ô mon bien-aimé,
Que ta pensée soit pleine de compassion,
Que la bougie du destin me porte bonheur,
Que tu ne m'aimes que moi, comme je l'ai toujours souhaité.

Ô Bouddha, je,
La fleur de jasmin, te supplie,
Je récite des prières, je demande ta bénédiction,
Supplie son cœur de me faire grâce,
Que son amour soit vrai,
Comme la lueur de la bougie qui vacille,
Ô mon bien-aimé,
Que ta pensée soit pleine de compassion,
Que la bougie du destin me porte bonheur,
Que tu ne m'aimes que moi, comme je l'ai toujours souhaité.