Paroles et traduction อรวี สัจจานนท์ - สมมุติว่าเขารัก

สมมุติว่าเขารัก

ถูกตาต้องใจ ต้องมนต์ของใครคนหนึ่ง
หลงไปเก็บเขามาคำนึง จนติดตรึง หทัย
อกเอยลืมตน ต้องมนต์เสียจนเป็นไข้
เพราะเป็นโรคหัวใจอาลัย
เฝ้าครวญเพ้อไป เต็ม กลั้น
เงินแสนเงินหมื่นของใคร
แม้นมากองให้ถึงใจ
จะ เมิน ห่าง ไกล มิยอมให้ใคร ซื้อ กัน
แต่คนในใจ ไม่มีของใดมาหมั้น
เหมือน มีโชคล้านเป็นรางวัล
ด้วยใจรักอัน มี ค่า

ด้วยใจผูกพัน ผูกพันเสียจนต้องตู่
สมมุติว่าเขามาเอ็นดู คงชื่นชู อุรา
ดุจมีเทวัญ แบ่งปันทิพย์ธารลงหล้า
ฉันคงอิ่มเพราะธารเทวา ที่มีฤทธา เต็มที่
คงรักกันอยู่ทุกวัน เหมือนดังไฟต้องน้ำมัน
เกิด ระ เบิด พลัน เพราะมันต้องกัน ทุก ที
เฝ้าครวญรำพัน โอ้เราฝันไปหรือนี่
โถคนที่รักดังชีวี ก็ยังมิมี ที ท่า

Представь, что он любит

Мои глаза встретились с твоими, и я попала под чары особенного человека,
Потерялась в мыслях о тебе, и ты пленил мое сердце.
О, сердце мое, ты забыло себя, околдовано так, словно в лихорадке,
Ведь это болезнь тоски,
Которая заставляет меня вздыхать и грезить о тебе, сдерживая свои чувства.
Чьи бы то ни было сокровища,
Даже если их сложат у моих ног,
Я пренебрегу ими, отвергну, никому не позволю купить меня.
Но тот, кто в моем сердце, не предлагает богатств,
Словно выигрыш в лотерею – вот его дар,
Его любовь – бесценна.

Мое сердце связано с тобой, так сильно, что я вынуждена притворяться,
Представлять, что ты тоже питаешь ко мне чувства, это утешает мою душу.
Словно божество проливает на землю божественный нектар,
Я была бы сыта этим нектаром, наделенным такой силой,
Мы любили бы друг друга всегда, как огонь жадно поглощает масло,
Взрываясь от страсти, ведь мы созданы друг для друга.
Я тоскую и мечтаю, о, неужели это всего лишь мои фантазии?
Тот, кого я люблю всей душой, не проявляет ко мне никаких чувств.