รักใครไม่เป็น - อัสนี แอนด์ วสันต์ traduction en allemand

รักใครไม่เป็น

คิดใช่ไหม ว่าสิ่งที่ฉันทำ
ดูเหมือนคนใจดำ ไม่แคร์เธอบ้างเลย
นานเพียงใด ก็ดูฉันเฉยเมย
ไม่คิดที่จะเอ่ย. ให้เธอได้รู้ใจ

ทำเธอเจ็บปวด ขอโทษที
แต่เธอไม่มีวันเข้าใจ ว่ามันเจ็บกว่า.
เธอมากเท่าไหร่ ที่ต้องทำไปอย่างนั้น...

ก็คนอย่างฉันรักใครไม่เป็น
ไม่ต้องมาเห็นหรอกน้ำตา
ให้มันตาย. ไปช้าๆ. กับหัวใจเดียวดาย
ไม่ต้องมารู้ ฉันเป็นยังไร
แค่ปล่อยให้ใจฉันมันละลาย
ทรมาน แค่ไหน ช่างมัน. อย่าสนใจเลย

ทุกๆ ครั้ง ที่เรานั้นพบกัน
แม้ว่าใจจะสั่น แต่จะไม่พูดไป
ให้เธอมอง เป็นคนไร้หัวใจ
แต่ฉันจะไม่ให้. ให้เธอมาฝืนทน

ทำเธอเจ็บปวด ขอโทษที
แต่เธอไม่มีวันเข้าใจ ว่ามันเจ็บกว่า.
เธอมากเท่าไหร่ ที่ต้องทำไปอย่างนั้น...

ก็คนอย่างฉันรักใครไม่เป็น
ไม่ต้องมาเห็นหรอกน้ำตา
ให้มันตาย. ไปช้าๆ. กับหัวใจเดียวดาย
ไม่ต้องมารู้ ฉันเป็นยังไร
แค่ปล่อยให้ใจฉันมันละลาย
ทรมาน แค่ไหน ช่างมัน. อย่าสนใจเลย

ก็คนอย่างฉันรักใครไม่เป็น
ไม่ต้องมาเห็นหรอกน้ำตา
ให้มันตาย. ไปช้าๆ. กับหัวใจเดียวดาย
ไม่ต้องมารู้ ฉันเป็นยังไร
แค่ปล่อยให้ใจฉันมันละลาย
ทรมาน แค่ไหน ช่างมัน. อย่าสนใจเลย

อย่ามารู้ ว่าฉันรักเธอเลย ไม่จำเป็น.

Ich kann niemanden lieben

Du denkst sicher, was ich tue,
wirkt herzlos, als ob du mir egal wärst,
Wie lange es auch dauert, ich wirke gleichgültig,
denke nicht daran, es auszusprechen, damit du mein Herz kennst.

Dass ich dich verletze, tut mir leid,
aber du wirst niemals verstehen, wie viel mehr es schmerzt,
viel mehr als dich, dass ich so handeln muss...

Denn jemand wie ich kann niemanden lieben,
du brauchst meine Tränen nicht zu sehen,
lass es langsam sterben, mit einem einsamen Herzen,
Du musst nicht wissen, wie es mir geht,
lass mein Herz einfach schmelzen,
Wie sehr es auch quält, egal. Kümmere dich nicht darum.

Jedes Mal, wenn wir uns treffen,
auch wenn mein Herz bebt, werde ich es nicht sagen,
lass dich mich als herzlos ansehen,
aber ich werde nicht zulassen, dass du dich zwingen musst, es zu ertragen.

Dass ich dich verletze, tut mir leid,
aber du wirst niemals verstehen, wie viel mehr es schmerzt,
viel mehr als dich, dass ich so handeln muss...

Denn jemand wie ich kann niemanden lieben,
du brauchst meine Tränen nicht zu sehen,
lass es langsam sterben, mit einem einsamen Herzen,
Du musst nicht wissen, wie es mir geht,
lass mein Herz einfach schmelzen,
Wie sehr es auch quält, egal. Kümmere dich nicht darum.

Denn jemand wie ich kann niemanden lieben,
du brauchst meine Tränen nicht zu sehen,
lass es langsam sterben, mit einem einsamen Herzen,
Du musst nicht wissen, wie es mir geht,
lass mein Herz einfach schmelzen,
Wie sehr es auch quält, egal. Kümmere dich nicht darum.

Du sollst nicht wissen, dass ich dich liebe, das ist nicht nötig.