เธอคือ - อาม ชุติมา traduction en allemand

เธอคือ

ข้าวออกฮวงเป็นพวงแล้ว
มันเหลืองอุยฮุยแล้ว
ปีนี้อ้ายคงบ่แซว
บ่มาซ่อยน้องสีข้าว
จำได้บ่ออกพรรษา
ปลายฝนเริ่มต้นหนาว
ไผๆกะควงผู้บ่าว
มาเที่ยวงานกันเป็นคู่

หมอลำบ้านอ้ายน้องกะไป
หมอลำบ้านดั๋ยบ่เคยพลาด
ใส่ซ่งขาดๆเสื้อฮิด
ตามด้วยแขนยาวแม้กลางคืนสิหนาว
ซำดั๋ย
เธอคือกำลังใจให้ฉันไปเบิ่งหมอลำ
และเธอคือคนที่ทำให้ฉันหนะมีเรี้ยวแรง
ไกลปานดั๋ยบ่เคยย้าน
ขี่มอไซบ่เคยค้าน
กลับบ้านดึกกะตื่นเซ้าไปโรงเรียนได้
ผิดกันกับรุ่นพี่บ่มีแล้ว
ไผแนมหน้ากะหยิ่งแข้วบ่สนใจ
โลกใบนี้มันสดใส
ฮักเจ้าหล้ายหลาย
โอ้ว โอ
ผู้บ่าวซ่ำน้อย

หมอลำบ้านอ้ายน้องกะไป
หมอลำบ้านดั๋ยบ่เคยพลาด
ใส่ซ่งขาดๆเสื้อฮิด
ตามด้วยแขนยาวแม้กลางคืนสิหนาว
ซำดั๋ย
เธอคือกำลังใจให้ฉันไปเบิ่งหมอลำ
และเธอคือคนที่ทำให้ฉันหนะมีเรี้ยวแรง
ไกลปานดั๋ยบ่เคยย้าน
ขี่มอไซบ่เคยค้าน
กลับบ้านดึกกะตื่นเซ้าไปโรงเรียนได้
ผิดกันกับรุ่นพี่บ่มีแล้ว
ไผแนมหน้ากะหยิ่งแข้วบ่สนใจ
โลกใบนี้มันสดใส
ฮักเจ้าหล้ายหลาย
โอ้ว โอ

เธอคือกำลังใจให้ฉันไปเบิ่งหมอลำ
และเธอคือคนที่ทำให้ฉันหนะมีเรี้ยวแรง
ไกลปานดั๋ยบ่เคยย้าน
ขี่มอไซบ่เคยค้าน
กลับบ้านดึกกะตื่นเซ้าไปโรงเรียนได้
ผิดกันกับรุ่นพี่บ่มีแล้ว
ไผแนมหน้ากะหยิ่งแข้วบ่สนใจ
โลกใบนี้มันสดใส
ฮักเจ้าหล้ายหลาย
โอ้ว โอ
ผู้บ่าวซ่ำน้อย

โอ้ว โอ
เธอคือผู้บ่าวซ่ำน้อย

Du bist

Der Reis steht schon in vollen Ähren,
er ist schon goldgelb.
Dieses Jahr wirst du mich wohl nicht mehr necken,
wirst mir nicht beim Dreschen helfen.
Erinnerst du dich? Ende der Regenzeit,
Beginn der kühlen Jahreszeit,
alle waren mit ihren Jungs unterwegs,
kamen paarweise zum Fest.

Zum Mor Lam bei dir zu Hause bin ich auch gegangen,
kein Mor Lam-Fest habe ich je verpasst.
Trug zerrissene Hosen, ein enges Shirt,
darüber Langarm, egal wie kalt die Nacht auch war,
egal wie sehr.
Du bist meine Motivation, zum Mor Lam zu gehen,
und du bist derjenige, der mir die Kraft gibt.
Egal wie weit, ich hatte nie Angst,
war nie zu faul, mit dem Moped zu fahren.
Kam spät heim und stand doch früh auf, um zur Schule zu gehen.
Anders als die Älteren, die gibt's für mich nicht mehr,
wer auch schaut, ich lächle nur und kümmere mich nicht drum.
Diese Welt ist so strahlend,
ich liebe dich so sehr,
Ohh oh,
mein junger Mann.

Zum Mor Lam bei dir zu Hause bin ich auch gegangen,
kein Mor Lam-Fest habe ich je verpasst.
Trug zerrissene Hosen, ein enges Shirt,
darüber Langarm, egal wie kalt die Nacht auch war,
egal wie sehr.
Du bist meine Motivation, zum Mor Lam zu gehen,
und du bist derjenige, der mir die Kraft gibt.
Egal wie weit, ich hatte nie Angst,
war nie zu faul, mit dem Moped zu fahren.
Kam spät heim und stand doch früh auf, um zur Schule zu gehen.
Anders als die Älteren, die gibt's für mich nicht mehr,
wer auch schaut, ich lächle nur und kümmere mich nicht drum.
Diese Welt ist so strahlend,
ich liebe dich so sehr,
Ohh oh.

Du bist meine Motivation, zum Mor Lam zu gehen,
und du bist derjenige, der mir die Kraft gibt.
Egal wie weit, ich hatte nie Angst,
war nie zu faul, mit dem Moped zu fahren.
Kam spät heim und stand doch früh auf, um zur Schule zu gehen.
Anders als die Älteren, die gibt's für mich nicht mehr,
wer auch schaut, ich lächle nur und kümmere mich nicht drum.
Diese Welt ist so strahlend,
ich liebe dich so sehr,
Ohh oh,
mein junger Mann.

Ohh oh,
du bist mein junger Mann.