อย่าผิดนัด (เพลงประกอบละคร นัดกับนัด) - บี้ สุกฤษฎิ์ , อาร์ อาณัตพล traduction en allemand

อย่าผิดนัด (เพลงประกอบละคร นัดกับนัด)

เจอไม่เจอ มาไม่มา
รู้ไหมว่าใจฉันหวั่น

เธอคงมีคนมากมาย
อยากนัดหมายเธอเหมือนกัน
ฉันกลัวเธอลืมนัดของเรา

แต่ยังคิดไกล และใจนึกกลัว
นัดเธอคือฉันหรือเปล่า

ไม่อยากอยู่ท้ายขบวน
ต่อคิวนัดเธอยืดยาว
ก็เลยต้องมาขอร้อง

นัด
อย่าผิดนัด
ก็คุยกันชัด ว่าเรานัดกันเอาไว้
จำให้ดีนัดใคร
ว่าเมื่อไรที่ใด
นัดใครอย่าเพิ่งมึนอย่าเพิ่งงง

นัด
อย่าผิดนัด
อุตส่าห์คอนเฟิร์ม
วันนัดกันอย่างมั่นคง
อยากให้เธอมาให้ตรง
วันอาทิตย์ตอนห้าโมง
อย่าลืมนัดคนที่หลง
รักเธอ

นัดของเธอน่ะฉัน
เฮ้ยไม่ใช่นัดเธอน่ะผม
งั้นถามเธอสินัดไหน
เธอนัดใครนัดพี่หรือผม
เธอชอบนัดนี้ครับ
โธ่โธ่พี่อย่าเกทับผม
งั้นถามเธอสินัดไหน
ได้ได้ได้ถามเลยครับผม

ใครเฝ้ารอ รอพบเจอ
ขอเธออย่าได้เฉยเมย
กทม. คงวุ่นวาย
ไม่เข้าใจของฉันเลย
ถ้าเธอดันลืมนัดของเรา
แต่ยังคิดไกล และใจนึกกลัว
นัดเธอคือฉันหรือเปล่า
ไม่อยากอยู่ท้ายขบวน
ต่อคิวนัดเธอยืดยาว
ก็เลยต้องมาขอร้อง

นัด
อย่าผิดนัด
ก็คุยกันชัด ว่าเรานัดกันเอาไว้
จำให้ดีนัดใคร ว่าเมื่อไรที่ใด
นัดใครอย่าเพิ่งมึนอย่าเพิ่งงง

นัด
อย่าผิดนัด
อุตส่าห์คอนเฟิร์ม
วันนัดกันอย่างมั่นคง
อยากให้เธอมาให้ตรง
วันอาทิตย์ตอนห้าโมง
อย่าลืมนัดคนที่หลง รักเธอ

Verpass unser Date nicht (Titelsong zur Serie 'Nat kap Nat')

Ob wir uns sehen, ob du kommst,
weißt du, mein Herz ist unruhig.

Du hast sicher viele Leute,
die sich auch mit dir verabreden wollen.
Ich fürchte, du vergisst unser Date.

Aber ich denke weiter und mein Herz hat Angst,
bin dein Date wirklich ich?

Ich will nicht am Ende der Schlange stehen,
die lang ist, um ein Date mit dir zu bekommen.
Deshalb muss ich dich bitten:

Date,
verpass das Date nicht!
Wir haben doch klar besprochen, dass wir uns verabredet haben.
Erinnere dich gut, wessen Date,
wann und wo.
Wessen Date – sei nicht verwirrt, sei nicht durcheinander.

Date,
verpass das Date nicht!
Ich habe extra den Tag unseres Dates
fest bestätigt.
Ich möchte, dass du pünktlich kommst,
am Sonntag um fünf Uhr nachmittags.
Vergiss nicht das Date mit dem, der verrückt
nach dir ist.

Dein Date bin ich!
Hey, nein, dein Date bin ich!
Dann frag sie doch, welches Date!
Mit wem hast du ein Date, mit ihm oder mit mir?
Sie mag *dieses* Date, ja!
Ach komm, versuch nicht, mich zu übertrumpfen!
Dann frag sie doch, welches Date!
Okay, okay, okay, frag sie doch!

Wer wartet und wartet darauf, dich zu sehen,
bitte sei nicht gleichgültig.
Bangkok ist sicher chaotisch,
du verstehst mich gar nicht.
Was, wenn du unser Date einfach vergisst?
Aber ich denke weiter und mein Herz hat Angst,
bin dein Date wirklich ich?
Ich will nicht am Ende der Schlange stehen,
die lang ist, um ein Date mit dir zu bekommen.
Deshalb muss ich dich bitten:

Date,
verpass das Date nicht!
Wir haben doch klar besprochen, dass wir uns verabredet haben.
Erinnere dich gut, wessen Date, wann und wo.
Wessen Date – sei nicht verwirrt, sei nicht durcheinander.

Date,
verpass das Date nicht!
Ich habe extra den Tag unseres Dates
fest bestätigt.
Ich möchte, dass du pünktlich kommst,
am Sonntag um fünf Uhr nachmittags.
Vergiss nicht das Date mit dem, der verrückt nach dir ist.