Paroles et traduction อุ๋ย บุดดาเบลส - บิน

บิน

(นา นา นา นา โน)
ฟังดิ

เธอบอกฉันว่าเธอนั้นอยากไป
ตามหาฝันที่ค้างอยู่ในใจ
คนเราเกิดมาครั้งเดียวแล้วก็ตาย ไม่อยากแก่ไปแล้วมานั่งเสียดาย

นี่คือเหตุที่เธอมาบอกลา
หยุดความสัมพันธ์ของเราที่มีมา
เพื่ออิสระในการออกตามหา
ความฝันที่เธอปรารถนา

ฉันนั้นได้เรียนรู้และเข้าใจ
ว่าความรักที่ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่แค่ครอบครอง

ปล่อยให้เธอไปตามความฝัน
อยากให้เธอไปเพราะรักกัน
คงคิดถึงเธอทุกวัน แต่ฉันเข้าใจเธอดี

นกเกิดมาเพื่อบินใช่ไหม กรงทองจะสวยสักเท่าไหร่
คงไม่มีค่าเท่าได้
โบยบินไปยังเสรี

คงไม่ดี
ถ้าไม่มีอิสรเสรี

ชีวิตของเธอ เธอควรมีสิทธิ์เลือกเอง เจอปัญหา อุปสรรค ที่มันน่าหวั่นเกรง
ถ้าเธอล้ม เธอต้องลุกด้วยตัวเอง เป็นกำลังใจได้ผ่านแค่บทเพลง
ถ้าวันไหนที่เธอนั้นโศกเศร้า ฉันคนนี้ยังคงเป็นเหมือนเก่า
ที่ตรงนี้ยังมีคำว่าเรา จะเป็นต้นไม้ที่คอยให้ร่มเงา

ฉันนั้นได้เรียนรู้และเข้าใจ
ว่าความรักที่ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่แค่ครอบครอง

ปล่อยให้เธอไปตามความฝัน
อยากให้เธอไปเพราะรักกัน
คงคิดถึงเธอทุกวัน แต่ฉันเข้าใจเธอดี

นกเกิดมาเพื่อบินใช่ไหม กรงทองจะสวยสักเท่าไหร่
คงไม่มีค่าเท่าได้
โบยบินไปยังเสรี

คงไม่ดี
ถ้าไม่มีอิสรเสรี

คงไม่ดี
คงไม่ดี
ถ้าไม่มีอิสรเสรี

ปล่อยให้เธอไปตามความฝัน
อยากให้เธอไปเพราะรักกัน
คงคิดถึงเธอทุกวัน แต่ฉันเข้าใจเธอดี

นกเกิดมาเพื่อบินใช่ไหม
กรงทองจะสวยสักเท่าไหร่

คงไม่มีค่าเท่าได้
โบยบินไปยังเสรี

อยากให้เธอไปตามความฝัน ทำตามอย่างใจได้ทุกวัน
ต่างคนต่างหน้าที่กัน ยื้อกันไปเพื่ออะไร

วันนี้เธอคงยังไม่พร้อม ตัวฉันยินยอมและเข้าใจ
คนเราถ้ามันจะใช่ สักวันมันก็ต้องใช่อยู่ดี
อยู่ดี
ถ้ามันไม่ใช่ยังไง
มันก็ไม่ใช่อยู่ดี

Fly

(Na Na Na Na No)
Listen

She told me she wanted to go
Follow the dream that was left in her heart
We are born only once, and then we die. I don't want to grow old and regret it.

This is why she came to say goodbye
To end our relationship that we had
For the freedom to go and find
The dream that she desired.

I have learned and understood
That great love
Isn't just about possession.

Let her go follow her dream
I want her to go because we love each other
I will miss her everyday but I understand her very well

Birds are born to fly, right? No matter how beautiful a gilded cage is.
It will never be as valuable as
Soaring to freedom.

It wouldn't be good
If there was no freedom.

Her life is hers to choose. She should face problems and obstacles that are terrifying.
If she falls, she must get up on her own. I can only support her through my songs.
If there is a day when she is sad, I will still be the same as before.
This place will always have our memories. I will be the tree that gives her shade.

I have learned and understood
That great love
Isn't just about possession.

Let her go follow her dream
I want her to go because we love each other
I will miss her everyday but I understand her very well

Birds are born to fly, right? No matter how beautiful a gilded cage is.
It will never be as valuable as
Soaring to freedom.

It wouldn't be good
If there was no freedom.

It wouldn't be good
It wouldn't be good
If there was no freedom.

Let her go follow her dream
I want her to go because we love each other
I will miss her everyday but I understand her very well

Birds are born to fly, right?
No matter how beautiful a gilded cage is.

It will never be as valuable as
Soaring to freedom.

I want her to follow her dream. Do what she wants every day.
We have different responsibilities. Why hold on?

Today she may not be ready. I agree and understand.
If it's meant to be, it will happen someday.
Someday.
If it's not meant to be.
It will never be.