หัวใจลิขิต (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน สิงห์) - ฮิวโก้ จุลจักร จักรพงษ์ traduction en allemand

หัวใจลิขิต (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน สิงห์)

มันอาจเป็นโชคชะตา หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
ที่ทำให้เราสองคนได้มาเจอกันในวันนี้
แต่จากนาทีนี้ไป เส้นทางชีวิตนับจากนี้
อยู่ที่สองเราเป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใด ๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า

ใจเราก็เป็นของเรา ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
รู้สึกกับใครเช่นไร มีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
จริงอยู่ที่โชคชะตา นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใด ๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า รักหรือเปล่า

ไม่มีฟ้าหรือดินใด ๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า

Das Herz bestimmt (Soundtrack zum Drama Lued Mangkorn - Episode Singha)

Es mag Schicksal sein, oder vom Himmel bestimmt,
dass wir beide uns heute begegnet sind.
Aber von dieser Minute an, der Lebensweg von nun an,
liegt bei uns beiden, zu bestimmen, wohin er führt.
Himmel und Erde mischen sich da wohl nicht ein.

Es gibt keinen Himmel und keine Erde, die unseren Herzen befehlen können.
Wenn wir uns wirklich lieben, dann sprich es aus, wir brauchen niemanden, der uns vorschreibt, was zu tun ist.
Wenn wir uns wirklich lieben, dann sag es einfach, nur ein Wort.
Vor Himmel und Erde gemeinsam, kannst du es? Nur dieses eine Wort:
Ob du mich liebst oder nicht?

Unsere Herzen gehören uns, wir sollten sie richtig nutzen.
Wie du für jemanden fühlst, weißt nur du allein.
Es stimmt, dass das Schicksal uns zusammengeführt hat,
aber das Wort "Liebe", das muss allein von dir kommen.
Himmel und Erde mischen sich da wohl nicht ein.

Es gibt keinen Himmel und keine Erde, die unseren Herzen befehlen können.
Wenn wir uns wirklich lieben, dann sprich es aus, wir brauchen niemanden, der uns vorschreibt, was zu tun ist.
Wenn wir uns wirklich lieben, dann sag es einfach, nur ein Wort.
Vor Himmel und Erde gemeinsam, kannst du es? Nur dieses eine Wort:
Ob du mich liebst oder nicht? Liebst du mich?

Es gibt keinen Himmel und keine Erde, die unseren Herzen befehlen können.
Wenn wir uns wirklich lieben, dann sprich es aus, wir brauchen niemanden, der uns vorschreibt, was zu tun ist.
Wenn wir uns wirklich lieben, dann sag es einfach, nur ein Wort.
Vor Himmel und Erde gemeinsam, kannst du es? Nur dieses eine Wort:
Ob du mich liebst oder nicht?