Paroles et traduction ฮิวโก้ จุลจักร จักรพงษ์ - หัวใจลิขิต (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน สิงห์)

หัวใจลิขิต (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน สิงห์)

มันอาจเป็นโชคชะตา หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
ที่ทำให้เราสองคนได้มาเจอกันในวันนี้
แต่จากนาทีนี้ไป เส้นทางชีวิตนับจากนี้
อยู่ที่สองเราเป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใด ๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า

ใจเราก็เป็นของเรา ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
รู้สึกกับใครเช่นไร มีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
จริงอยู่ที่โชคชะตา นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใด ๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า รักหรือเปล่า

ไม่มีฟ้าหรือดินใด ๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า

Диктуемое сердцем (саундтрек к лакорну "Кровь дракона. Год Тигра")

Может, это судьба, или небеса решили,
Чтобы мы встретились с тобой в этот день.
Но с этой минуты, с этого самого мгновения,
Только мы решаем, по какому пути идти.
Небеса не властны над нами.

Ни небо, ни земля не властны над нашими сердцами.
Если любишь по-настоящему, просто скажи, не жди, пока кто-то заставит тебя.
Если любишь по-настоящему, просто скажи, одно лишь слово.
Перед лицом неба и земли, скажи всего одно слово.
Любишь или нет?

Мое сердце принадлежит мне, и только я решаю, как им распоряжаться.
Что я чувствую - знаешь только ты одна.
Да, судьба свела нас,
Но слово "любовь" должна произнести ты.
Небеса не властны над нами.

Ни небо, ни земля не властны над нашими сердцами.
Если любишь по-настоящему, просто скажи, не жди, пока кто-то заставит тебя.
Если любишь по-настоящему, просто скажи, одно лишь слово.
Перед лицом неба и земли, скажи всего одно слово.
Любишь или нет? Любишь или нет?

Ни небо, ни земля не властны над нашими сердцами.
Если любишь по-настоящему, просто скажи, не жди, пока кто-то заставит тебя.
Если любишь по-настоящему, просто скажи, одно лишь слово.
Перед лицом неба и земли, скажи всего одно слово.
Любишь или нет?