ไม่บอกรัก..แต่รักมาก - เก้า จิรายุ traduction en allemand

ไม่บอกรัก..แต่รักมาก

ก็พยายาม พยายามอยู่ทุกๆ วัน
ให้เรานั้นได้ใกล้
ก็พยายาม พยายามจะสบสายตา
ให้เธอมารู้ใจ

และทุกๆ ครั้งใจก็สั่นไหว
กลัวเธอไม่คิดอะไร
ต่อให้รักยิ่งใหญ่สักเท่าไร
ต้องย่อให้เล็กเวลาที่อยู่ใกล้เธอ

ไม่บอกรัก ความจริงคือมันรักมาก
ไม่ส่งยิ้ม ความจริงในใจยังเขินอาย
แต่อย่างน้อยได้เดินข้างเธอ
และทำทุกอย่าง ที่มีความหมาย
ว่าฉันรักเธอ

ก็พอรู้ตัว ว่าดีไม่พอที่จะมั่นใจ
ว่าเธอจะรักกัน
ก็พอรู้ตัว ว่าฉันรักเธออยู่ทุกวัน
รักเกินคำอธิบาย

และทุกๆ ครั้งใจก็สั่นไหว
กลัวเธอไม่คิดอะไร
ต่อให้รักยิ่งใหญ่สักเท่าไร
ต้องย่อให้เล็กเวลาที่อยู่ใกล้เธอ

ไม่บอกรัก ความจริงคือมันรักมาก
ไม่ส่งยิ้ม ความจริงในใจยังเขินอาย
แต่อย่างน้อยได้เดินข้างเธอ
และทำทุกอย่าง ที่มีความหมาย
ว่าฉันรักเธอ

ก็แอบหวังว่าเราจะเป็นเนื้อคู่
ได้แต่ลุ้นให้เธอมองดูก็รู้ใจ
ว่าคนนี้ที่ยืนข้างเธอ
เขารักเธอมากแค่ไหน
รู้สึกไหมคนดี

ไม่บอกรัก ความจริงคือมันรักมาก
ไม่ส่งยิ้ม ความจริงในใจยังเขินอาย
แต่อย่างน้อยได้เดินข้างเธอ
และทำทุกอย่าง ที่มีความหมาย
ว่าฉันรักเธอ

ก็แอบหวังว่าเราจะเป็นเนื้อคู่
ได้แต่ลุ้นให้เธอมองดูก็รู้ใจ
ว่าคนนี้ที่ยืนข้างเธอ
เขารักเธอมากแค่ไหน
รู้สึกไหมคนดี

รู้สึกไหมคนดี

Sage es nicht mit Liebe... aber ich liebe dich sehr

Ich versuche es, versuche es jeden Tag,
damit wir uns nahe sind.
Ich versuche, versuche, Blickkontakt zu halten,
damit du mein Herz verstehst.

Und jedes Mal bebt mein Herz,
aus Angst, du würdest dir nichts dabei denken.
Egal wie groß meine Liebe ist,
ich muss sie klein machen, wenn ich in deiner Nähe bin.

Ich sage nicht, dass ich dich liebe, aber in Wahrheit liebe ich dich sehr.
Ich lächle nicht, weil ich innerlich immer noch schüchtern bin.
Aber wenigstens kann ich neben dir gehen
und alles tun, was bedeutet,
dass ich dich liebe.

Ich weiß, dass ich nicht gut genug bin, um sicher zu sein,
dass du mich liebst.
Ich weiß, dass ich dich jeden Tag liebe,
mehr als Worte sagen können.

Und jedes Mal bebt mein Herz,
aus Angst, du würdest dir nichts dabei denken.
Egal wie groß meine Liebe ist,
ich muss sie klein machen, wenn ich in deiner Nähe bin.

Ich sage nicht, dass ich dich liebe, aber in Wahrheit liebe ich dich sehr.
Ich lächle nicht, weil ich innerlich immer noch schüchtern bin.
Aber wenigstens kann ich neben dir gehen
und alles tun, was bedeutet,
dass ich dich liebe.

Ich hoffe insgeheim, dass wir seelenverwandt sind.
Ich hoffe nur, dass du mich ansiehst und mein Herz verstehst,
dass dieser Mann, der neben dir steht,
dich sehr liebt.
Fühlst du es, meine Liebe?

Ich sage nicht, dass ich dich liebe, aber in Wahrheit liebe ich dich sehr.
Ich lächle nicht, weil ich innerlich immer noch schüchtern bin.
Aber wenigstens kann ich neben dir gehen
und alles tun, was bedeutet,
dass ich dich liebe.

Ich hoffe insgeheim, dass wir seelenverwandt sind.
Ich hoffe nur, dass du mich ansiehst und mein Herz verstehst,
dass dieser Mann, der neben dir steht,
dich sehr liebt.
Fühlst du es, meine Liebe?

Fühlst du es, meine Liebe?