สาบาน - เจ เจตริน traduction en allemand

สาบาน

คำร้อง เหมือนเพชร อำมะระ, กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
ทำนอง ณัฐวัฒน์ คณโฑแก้ว
เรียบเรียง สัมพันธ์ สุขสมัย

เธอเป็นอะไรมาทำมึนตึง
คุยอะไรเธอก็ทำเหมือนปั้นปึ่ง
เห็นหน้าบึ้งบึ้ง อารมณ์ตึงตึง เป็นอะไร
มาเจรจาคุยกันดีดี ที่เข้าใจคิดว่าฉันพบคนใหม่
ก็คนจะลือก็ลือกันไป เชื่อได้ไง

(อยากให้เธอเชื่อฉัน เชื่อใจกันหน่อย)
เอามือเธอมาได้ไหม มาวางที่ใจของฉัน
มัวฟังใครใครที่ไหน ให้ฟังเพียงใจของฉัน
(หมดใจมีแค่ไหน ให้เธอหมดใจ)
ฉันยินดียอมเธอเลยทุกทุกอย่าง

มีเธอคนเดียวไม่เคยมีใคร
พูดจากใจนี่เรื่องจริงไม่พูดปด
ก็พอจะทดจะแทนอารมณ์ เธอได้ไหม
เราลองมาคุยคุยกันดีดี
มองทางนี้ขอให้เธอนั้นยิ้มหน่อย
ก็ยังจะคอยให้เธอเข้าใจ กันได้ไหม

(อยากให้เธอเชื่อฉัน เชื่อใจกันหน่อย)
เอามือเธอมาได้ไหม มาวางที่ใจของฉัน
มัวฟังใครใครที่ไหน ให้ฟังเพียงใจของฉัน
(หมดใจมีแค่ไหน ให้เธอหมดใจ)
ฉันยินดียอมเธอเลย.

เธอลองมองตา มองลึกลงเข้าไปข้างใน
มีคำยืนยันว่ารักเธอ
เชื่อใจฉันได้ไหม ไม่ยากเกินไป
ถ้าเธอลองเปิดใจ ตัวฉันยอมสาบาน

Hey girl, I got my back on the wall
Whishing You were here,
Cause you make my heart sore
Swing currest your baby next to mine
Leaving all the worries right back behind
Wait a minute, chill a minute, let's chat a bit
Ain't playing your heart like a fool on a nasty rhyrics
Laugh a bit, smile a bit, be nice a minute
I want to show, so you l know, that well roll... Yeah

(อยากให้เธอเชื่อฉัน เชื่อใจกันหน่อย)
เอามือเธอมาได้ไหม มาวางที่ใจของฉัน
มัวฟังใครใครที่ไหน ให้ฟังเพียงใจของฉัน
(หมดใจมีแค่ไหน ให้เธอหมดใจ)

(อยากให้เธอเชื่อฉัน เชื่อใจกันหน่อย)
เอามือเธอมาได้ไหม มาวางที่ใจของฉัน
มัวฟังใครใครที่ไหน ให้ฟังเพียงใจของฉัน
(หมดใจมีแค่ไหน ให้เธอหมดใจ)
ฉันยินดียอมเธอเลยทุกทุกอย่าง

Hey girl, I got my back on the wall
Whishing You were here,
Cause you make my heart sore
Swing currest your baby next to mine
Leaving all the worries right back behind
Wait a minute, chill a minute, let's chat a bit
Ain't playing your heart like a fool on a nasty rhyrics
Laugh a bit, smile a bit, be nice a minute
I want to show, so you l know, that well roll... Yeah

Schwur

Text: Mueanphet Ammara, Kamolrat Chutichaowkul
Melodie: Nattawat Khantokaew
Arrangement: Samphan Suksamai

Was ist los mit dir, warum bist du so mürrisch?
Was auch immer ich sage, du tust, als ob du eingeschnappt wärst.
Du schaust so grimmig, bist so angespannt, was ist los?
Lass uns in Ruhe reden, du denkst, ich hätte eine Neue.
Die Leute reden, aber du musst ihnen nicht glauben.

(Ich möchte, dass du mir vertraust, mir glaubst)
Kann ich deine Hand haben? Leg sie auf mein Herz.
Hör nicht auf andere, hör nur auf mein Herz.
(Mein ganzes Herz, alles was ich habe, gehört dir)
Ich bin bereit, dir alles zu geben.

Ich habe nur dich, ich hatte nie jemand anderen.
Ich spreche aus tiefstem Herzen, das ist die Wahrheit, ich lüge nicht.
Kann ich deine schlechte Laune irgendwie lindern?
Lass uns nochmal in Ruhe reden.
Schau mich an und lächle bitte.
Ich warte darauf, dass du mich verstehst.

(Ich möchte, dass du mir vertraust, mir glaubst)
Kann ich deine Hand haben? Leg sie auf mein Herz.
Hör nicht auf andere, hör nur auf mein Herz.
(Mein ganzes Herz, alles was ich habe, gehört dir)
Ich gebe mich dir hin.

Schau mir in die Augen, tief hinein.
Dort steht geschrieben, dass ich dich liebe.
Kannst du mir vertrauen? Es ist nicht schwer.
Wenn du dein Herz öffnest, schwöre ich dir.

Hey Mädchen, ich stehe mit dem Rücken zur Wand.
Ich wünschte, du wärst hier,
denn du machst mein Herz wund.
Schwing deine Hüften, Baby, neben meinen.
Lass all die Sorgen hinter dir.
Warte eine Minute, entspann dich eine Minute, lass uns ein bisschen plaudern.
Ich spiele nicht mit deinem Herzen wie ein Narr mit einem fiesen Reim.
Lach ein bisschen, lächle ein bisschen, sei nett für eine Minute.
Ich will es dir zeigen, damit du weißt, dass wir zusammenpassen... Yeah

(Ich möchte, dass du mir vertraust, mir glaubst)
Kann ich deine Hand haben? Leg sie auf mein Herz.
Hör nicht auf andere, hör nur auf mein Herz.
(Mein ganzes Herz, alles was ich habe, gehört dir)

(Ich möchte, dass du mir vertraust, mir glaubst)
Kann ich deine Hand haben? Leg sie auf mein Herz.
Hör nicht auf andere, hör nur auf mein Herz.
(Mein ganzes Herz, alles was ich habe, gehört dir)
Ich bin bereit, dir alles zu geben.

Hey Mädchen, ich stehe mit dem Rücken zur Wand.
Ich wünschte, du wärst hier,
denn du machst mein Herz wund.
Schwing deine Hüften, Baby, neben meinen.
Lass all die Sorgen hinter dir.
Warte eine Minute, entspann dich eine Minute, lass uns ein bisschen plaudern.
Ich spiele nicht mit deinem Herzen wie ein Narr mit einem fiesen Reim.
Lach ein bisschen, lächle ein bisschen, sei nett für eine Minute.
Ich will es dir zeigen, damit du weißt, dass wir zusammenpassen... Yeah