ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล - เจนนิเฟอร์ คิ้ม traduction en anglais

ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล

ใกล้กันแค่นี้ ใกล้กันแค่นิดเดียว
แต่ไม่รู้ทำไม เหมือนฉันยังคงโดดเดี่ยวเดียวดาย
เอื้อมมือเท่าไร ยิ่งคว้าเท่าไหร่
ยิ่งเหมือนยิ่งไกลออกไป
ไม่รู้ทำไม และไม่เคยเข้าใจ

คืบเดียวเท่านั้น แต่มันดูแสนไกล
อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน ฉันยังรู้สึกไม่มีใคร
เงียบเหงาเหลือเกิน อ้างว้างเหมือนคนที่หัวใจมันสลาย
อยู่ใกล้เพียงใด เหมือนกับไม่มีเธอ

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวก็พอ

อดีตของฉัน ที่เธอยังฝังใจ
อยากให้รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้
หากฉันย้อนวันเวลา ลบอดีตได้ก็คงจะดี
แค่ขอได้มี เธอที่เหมือนคนเดิม

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวเท่านั้น
เธอไม่รักคำเดียวก็พอ

So Near, Yet So Far

We're so close, just a breath away
But for some reason, I still feel so distant and alone
No matter how much I reach out and try to grasp
It feels like you're slipping further and further away
I don't know why, and I've never understood

Just a step away, but it feels like miles
We're right here beside each other, but I still feel so alone
It's so quiet and lonely, like my heart has been broken
We're so close, but it's like you're not even here

Don't hurt me by turning away and saying nothing
Your silence, your coldness, tears me apart
Do you want revenge, to torture me to death?
I'll accept it if you don't love me, just tell me
Tell me straight that you don't love me, just once

My past, which you still hold on to
I want you to know that I didn't mean for it to happen
If I could turn back time and erase the past, I would
I just want you to be the way you used to be

Don't hurt me by turning away and saying nothing
Your silence, your coldness, tears me apart
Do you want revenge, to torture me to death?
I'll accept it if you don't love me, just tell me
Tell me straight that you don't love me, just once
That you don't love me, just once