Paroles et traduction เจนนิเฟอร์ คิ้ม - ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล

ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล

ใกล้กันแค่นี้ ใกล้กันแค่นิดเดียว
แต่ไม่รู้ทำไม เหมือนฉันยังคงโดดเดี่ยวเดียวดาย
เอื้อมมือเท่าไร ยิ่งคว้าเท่าไหร่
ยิ่งเหมือนยิ่งไกลออกไป
ไม่รู้ทำไม และไม่เคยเข้าใจ

คืบเดียวเท่านั้น แต่มันดูแสนไกล
อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน ฉันยังรู้สึกไม่มีใคร
เงียบเหงาเหลือเกิน อ้างว้างเหมือนคนที่หัวใจมันสลาย
อยู่ใกล้เพียงใด เหมือนกับไม่มีเธอ

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวก็พอ

อดีตของฉัน ที่เธอยังฝังใจ
อยากให้รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้
หากฉันย้อนวันเวลา ลบอดีตได้ก็คงจะดี
แค่ขอได้มี เธอที่เหมือนคนเดิม

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวเท่านั้น
เธอไม่รักคำเดียวก็พอ

Чем ближе.. тем дальше

Мы так близко, совсем рядышком,
Но почему-то я чувствую себя одинокой.
Чем больше тянусь, чем сильнее хватаюсь,
Тем дальше ты от меня.
Не знаю почему, и никогда не понимала.

Всего лишь шаг, но он кажется непреодолимым.
Я здесь, рядом с тобой, но чувствую себя такой одинокой.
Эта тишина невыносима, пустота, словно мое сердце разбито.
Как бы близко ты ни был, будто тебя нет рядом.

Не мучай меня молчанием, отвернувшись к стене.
Чем сильнее твое безразличие и холод, тем больнее мне.
Хочешь отомстить, замучив меня до смерти?
Я согласна, если ты меня разлюбил, просто скажи об этом.
Скажи мне прямо, что не любишь, только одно слово.

Мое прошлое, которое ты не можешь забыть.
Хочу, чтобы ты знал: я не хотела, чтобы так случилось.
Если бы я могла повернуть время вспять, стереть прошлое, я бы это сделала.
Я просто хочу, чтобы ты был прежним.

Не мучай меня молчанием, отвернувшись к стене.
Чем сильнее твое безразличие и холод, тем больнее мне.
Хочешь отомстить, замучив меня до смерти?
Я согласна, если ты меня разлюбил, просто скажи об этом.
Скажи мне прямо, что не любишь, только одно слово.
Что не любишь, одно это слово.