Paroles et traduction เจนนิเฟอร์ คิ้ม - รักเปลี่ยนเป็นแค้น (เพลงประกอบละคร "เงาอาถรรพ์")

รักเปลี่ยนเป็นแค้น (เพลงประกอบละคร "เงาอาถรรพ์")

ดีต่อกันผูกพันทุกนาที มีแต่ฉันเธอเคยให้สัญญา
แต่แล้ว ในวันที่เขานั้นเข้ามา สุดท้ายคนเหว่ว้า ก็คือฉัน

ทุกความเจ็บ เก็บกดมานานแสนนาน
ดวงใจที่ทรมาน ดั่งถูกเติมด้วยเชื้อไฟ

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันว่าจะได้รักใคร
ฉันรักเธอ แต่เมื่อเธอสิ้นเยื่อใย เป็นหรือตาย... จะขอเป็นเงา

ตัวจะตามเป็นเงาให้เธอจำ ตาจะคอยมองตามไม่วางตา
และมือคู่นี้ขอใช้เพื่อเอื้อมคว้า ฉุดรั้งเธอกลับมาอยู่กับฉัน

รักเท่าไหร่ เจ็บปวดในใจเท่ากัน
คนยังรักทรมาน มากกว่าคนไม่เหลือใจ

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันว่าจะได้รักใคร
ฉันรักเธอ แต่เมื่อเธอสิ้นเยื่อใย เป็นหรือตาย... จะขอเป็นเงา

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันให้มันจบง่ายดาย
ฉันสัญญา จะเฝ้าเธอทุกชาติไป ไม่ว่ารักใคร ก็หนี... ไม่พ้นเงา

Love Turned to Hate (Song from the TV series "Haunted Shadow")

We used to be so close, every minute of every day. You promised to always be there for me.
But then, he came into your life. And suddenly, I was the one left alone.

All the pain I've kept inside for so long,
My broken heart, burning with anger.

My love for you has turned to hate, because you broke your promise.
The man I adored has become the one I despise with all my heart.
Don't think you can just leave me. Don't dream of loving anyone else.
I loved you, but now that you're gone, alive or dead... I'll be your shadow.

I'll follow you like a shadow, never letting you out of my sight.
And with these hands, I'll reach out and drag you back to me.

The more I love you, the more it hurts.
The one who still loves suffers more than the one who has no heart.

My love for you has turned to hate, because you broke your promise.
The man I adored has become the one I despise with all my heart.
Don't think you can just leave me. Don't dream of loving anyone else.
I loved you, but now that you're gone, alive or dead... I'll be your shadow.

My love for you has turned to hate, because you broke your promise.
The man I adored has become the one I despise with all my heart.
Don't think you can just leave me. Don't dream of escaping so easily.
I swear, I'll haunt you for all eternity. No matter who you love, you'll never... escape my shadow.