Paroles et traduction เจนนิเฟอร์ คิ้ม - รักเปลี่ยนเป็นแค้น (เพลงประกอบละคร "เงาอาถรรพ์")

รักเปลี่ยนเป็นแค้น (เพลงประกอบละคร "เงาอาถรรพ์")

ดีต่อกันผูกพันทุกนาที มีแต่ฉันเธอเคยให้สัญญา
แต่แล้ว ในวันที่เขานั้นเข้ามา สุดท้ายคนเหว่ว้า ก็คือฉัน

ทุกความเจ็บ เก็บกดมานานแสนนาน
ดวงใจที่ทรมาน ดั่งถูกเติมด้วยเชื้อไฟ

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันว่าจะได้รักใคร
ฉันรักเธอ แต่เมื่อเธอสิ้นเยื่อใย เป็นหรือตาย... จะขอเป็นเงา

ตัวจะตามเป็นเงาให้เธอจำ ตาจะคอยมองตามไม่วางตา
และมือคู่นี้ขอใช้เพื่อเอื้อมคว้า ฉุดรั้งเธอกลับมาอยู่กับฉัน

รักเท่าไหร่ เจ็บปวดในใจเท่ากัน
คนยังรักทรมาน มากกว่าคนไม่เหลือใจ

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันว่าจะได้รักใคร
ฉันรักเธอ แต่เมื่อเธอสิ้นเยื่อใย เป็นหรือตาย... จะขอเป็นเงา

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันให้มันจบง่ายดาย
ฉันสัญญา จะเฝ้าเธอทุกชาติไป ไม่ว่ารักใคร ก็หนี... ไม่พ้นเงา

Любовь превратилась в ненависть (OST к лакорну "Тень проклятия")

Мы были добры друг к другу, связаны каждую минуту, ты обещал, что будешь только моим.
Но потом, в тот день, когда он появился, в итоге одинокой осталась я.

Вся эта боль, которую я так долго подавляла,
Мое измученное сердце словно объято пламенем.

Из любви родилась ненависть, расплата за твое нарушенное обещание.
Из доброй и любящей женщины я превратилась в охваченную злобой.
Не думай, что ты можешь меня бросить, не мечтай о любви с кем-то другим.
Я любила тебя, но раз ты потерял ко мне чувства, живым или мертвым... я стану твоей тенью.

Я буду следовать за тобой как тень, чтобы ты помнил, мои глаза будут неустанно следить за тобой.
И эти руки я использую, чтобы схватить и вернуть тебя обратно ко мне.

Как сильно я любила, так же сильно теперь страдаю.
Любящее, но измученное сердце страдает больше, чем безчувственное.

Из любви родилась ненависть, расплата за твое нарушенное обещание.
Из доброй и любящей женщины я превратилась в охваченную злобой.
Не думай, что ты можешь меня бросить, не мечтай о любви с кем-то другим.
Я любила тебя, но раз ты потерял ко мне чувства, живым или мертвым... я стану твоей тенью.

Из любви родилась ненависть, расплата за твое нарушенное обещание.
Из доброй и любящей женщины я превратилась в охваченную злобой.
Не думай, что ты можешь меня бросить, не мечтай, что все закончится так просто.
Я обещаю, я буду преследовать тебя во всех жизнях, кого бы ты ни полюбил, тебе... не уйти от моей тени.