Paroles et traduction เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ - ปิดเครื่อง ปิดใคร (เพลงประกอบละคร เทพธิดาขนนก)

ปิดเครื่อง ปิดใคร (เพลงประกอบละคร เทพธิดาขนนก)

ปิดเครื่องทำไมคนดี
โทรกี่ทีก็มีแต่ฝากข้อความ
เป็นอย่างเงี้ย เป็นอย่างเงี้ยประจำ
บ่อยอย่างเงี้ย บ่อยอย่างเงี้ยไม่ขำ
ปิดเครื่องประจำ ชักน่าสงสัย

แฟนกันต้องคิดถึงกัน
ไม่โทรถึงกัน แล้วฉันจะโทรถึงใคร
อยากชวนเธอไปดูหนัง
แต่โทรกี่ครั้งเธอก็ไม่เปิดสาย
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ไม่อยากคุยกันแล้วหรือไง
หรือเธอเกรงใจบุคคลที่สาม

ปิดเครื่องทำไมคนดี
โทรกี่ทีก็มีแต่ฝากข้อความ
เป็นอย่างเงี้ย เป็นอย่างเงี้ยประจำ
บ่อยอย่างเงี้ย บ่อยอย่างเงี้ยไม่ขำ
ปิดเครื่องประจำ ชักน่าสงสัย

ชอบอ้างสัญญาณไม่มี
แบตไม่ค่อยดี ติดประชุมเจ้านาย
เสาร์อาทิตย์ ก็ไม่เคยเว้น
เหมือนเธอซ้อนเร้น ปิดบังใครไว้

เรื่องจริงมันคืออะไร
ช่วยบอกที ให้หายข้องใจ
เธอปิดเครื่องปิดใคร
ตอบให้ตรงคำถาม

โทรกี่ที กี่ที ก็ไม่มีสัญญาณ
โทรทุกวัน ทุกวัน มันชักจะไม่ไหว
ทำอย่างเงี้ย อย่างเงี้ย บ่อย ๆ มันน้อยใจ
มันชักยังไง ยังไง ไม่รู้

ชอบอ้างสัญญาณไม่มี
แบตไม่ค่อยดี ติดประชุมเจ้านาย
เสาร์อาทิตย์ ก็ไม่เคยเว้น
เหมือนเธอซ้อนเร้น ปิดบังใครไว้

เรื่องจริงมันคืออะไร
ช่วยบอกที ให้หายข้องใจ
เธอปิดเครื่องปิดใคร
ตอบให้ตรงคำถาม

ปิดเครื่องทำไมคนดี
โทรกี่ทีก็มีแต่ฝากข้อความ
เป็นอย่างเงี้ย เป็นอย่างเงี้ยประจำ
บ่อยอย่างเงี้ย บ่อยอย่างเงี้ยไม่ขำ
ปิดเครื่องประจำ ชักน่าสงสัย

มันชักจะน่าสงสัย
ชัก ชัก ชักน่าสงสัย เฮ้อ

Выключаешь телефон, скрываешь кого-то (OST к лакорну "Пернатая богиня")

Почему ты выключаешь телефон, дорогой?
Звоню сколько раз – только автоответчик.
Так всегда, так всегда происходит.
Часто так, часто так, это не смешно.
Постоянно выключаешь, это подозрительно.

Влюблённые должны скучать друг по другу.
Не звонить друг другу, кому же мне тогда звонить?
Хочу пригласить тебя в кино,
Но сколько раз ни звоню, ты не отвечаешь.
Не знаю, почему,
Не хочешь со мной разговаривать, что ли?
Или стесняешься третьего лица?

Почему ты выключаешь телефон, дорогой?
Звоню сколько раз – только автоответчик.
Так всегда, так всегда происходит.
Часто так, часто так, это не смешно.
Постоянно выключаешь, это подозрительно.

Любишь ссылаться на отсутствие сигнала,
На то, что садится батарея, на совещание с начальником.
Даже в выходные не пропускаешь,
Как будто ты что-то скрываешь, кого-то прячешь.

Что происходит на самом деле?
Скажи мне, пожалуйста, чтобы я перестала сомневаться.
От кого ты скрываешься, выключая телефон?
Ответь прямо на вопрос.

Звоню сколько раз, сколько раз – нет сигнала.
Звоню каждый день, каждый день – это уже невыносимо.
Делаешь так, так, часто – это обидно.
Это уже как-то странно, не знаю.

Любишь ссылаться на отсутствие сигнала,
На то, что садится батарея, на совещание с начальником.
Даже в выходные не пропускаешь,
Как будто ты что-то скрываешь, кого-то прячешь.

Что происходит на самом деле?
Скажи мне, пожалуйста, чтобы я перестала сомневаться.
От кого ты скрываешься, выключая телефон?
Ответь прямо на вопрос.

Почему ты выключаешь телефон, дорогой?
Звоню сколько раз – только автоответчик.
Так всегда, так всегда происходит.
Часто так, часто так, это не смешно.
Постоянно выключаешь, это подозрительно.

Это становится подозрительным.
Очень, очень, очень подозрительным. Эх.