พูดในใจ (เพลงประกอบละคร ในรอยรัก) - เจี๊ยบ วรรธนา traduction en anglais

พูดในใจ (เพลงประกอบละคร ในรอยรัก)

ยังทรมาน อย่างนี้
เจอเธอ ทุกที ต้องคอยข่มใจ
ต้องทำเป็นคุย ทักทาย
ต้องทำเหมือน ไม่เป็นไร
ทั้งที่ข้างในใจ นั้นไม่ใช่เลย
อยากบอกว่าฉันยังรักเธอเสมอ

และยังคิดถึงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไป
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้ แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไป เธอคงจะไม่ย้อน กลับมา
มันคงจะดี กว่านี้
หากฉัน เลิกจำว่าเคย ผูกพัน
ยังพยายาม ทุกวัน
แต่ทุกครั้ง ที่เจอกัน ในใจก็ยังสั่น
ฉันยังเหมือนเดิม

อยากบอกว่าฉันยัง รักเธอเสมอ
และยังคิดถึงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไป
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้ แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไป เธอคงจะไม่ย้อนกลับมา
เมื่อฉันไม่ใช่ คนที่เธอฝัน
ชีวิตของฉัน เป็นได้ แค่นี้
จะรักเท่าไหร่ แต่ก็เข้าใจดี
วันนี้ไม่มีเธอแล้ว

อยากบอกว่าฉันยัง คงรักแต่เธอ
และยังคิดถึงเธอ ทุกลมหายใจ
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไปเธอคงจะไม่ย้อนกลับมา

Speaking in My Heart (Song for the Drama In Love in Shadows)

I'm still suffering like this
Every time I see you, I have to control myself
I have to pretend to talk and greet you
I have to act like I'm okay
Even though my heart is not okay at all
I want to tell you that I still love you

And I still miss you, it has never changed
It hurts that I can only speak in my heart
I know that if I tell you, you will never come back
It would be better this way
If I forget that we were ever connected
I'm trying every day
But every time I see you, my heart still trembles
I'm still the same

I want to tell you that I still love you
And I still miss you, it has never changed
It hurts that I can only speak in my heart
I know that if I tell you, you will never come back
Since I'm not the one you dream of
My life can only be like this
No matter how much I love you, I understand
There's no more you today

I want to tell you that I still love you
And I still miss you with every breath I take
It hurts that I can only speak in my heart
I know that if I tell you, you will never come back