ฉันขอโทษ (Sorry) - เชษฐา ยารสเอก traduction en allemand

ฉันขอโทษ (Sorry)

หากว่าเธอนั้นฟังอยู่
ได้โปรดรับรู้ว่ามีใคร
ที่เสีย ใจ เหลือเกิน
ที่เคยทำให้น้อยใจ
ที่เคยมีวันทอดทิ้งเธอ
ฉันรู้ ว่าเธอ ต้องเหงา ใจ
ที่ทำให้เธอเจ็บช้ำและร้องไห้
ก็รู้ว่าเกินจะยกโทษให้ได้
แต่รู้ไว้ที่เธอเจ็บ
ที่ใจฉัน เจ็บกว่านั้น
ในวันที่เธอทิ้งฉันไป
ฝากบอกเป็นเพลงนี้
เธอยังยินดีจะฟัง ไหม
ยกโทษให้ได้ ไหม
ในสิ่งที่ทำ
จากผู้ชายที่ใจ ร้าย
นี่คือคำพูดจากใจ ฉัน
ที่เคยผิดพลาด พลั้ง
ขอโทษได้ไหม
หากว่าเธอยังรัก
หากเธอยังเห็นใจ
ช่วยกลับมาหา กัน
แค่หนึ่งคำว่าเสียใจ
ไม่อาจจะแทนที่ทำไป
ก็ขอ มี ให้เธอ
หากว่าเธอไม่ต้องการ
จะเกลียดจะชังไม่มาเจอ
ก็ขอ เพียง แค่รับฟัง
ที่ทำให้เธอเจ็บช้ำและร้องไห้
ก็รู้ว่าเกินจะยกโทษให้ได้
แต่รู้ไว้ที่เธอเจ็บ
ที่ใจฉัน เจ็บกว่านั้น
ในวันที่เธอทิ้งฉันไป
ฝากบอกเป็นเพลงนี้
เธอยังยินดีจะฟัง ไหม
ยกโทษให้ได้ ไหม
ในสิ่งที่ทำ
จากผู้ชายที่ใจ ร้าย
นี่คือคำพูดจากใจ ฉัน
ที่เคยผิดพลาด พลั้ง
ขอโทษได้ไหม
หากว่าเธอยังรัก
หากเธอยังเห็นใจ
ช่วยกลับมาหา กัน

ฝากบอกเป็นเพลงนี้
เธอยังยินดีจะฟัง ไหม
ยกโทษให้ได้ ไหม
ในสิ่งที่ทำ
จากผู้ชายที่ใจ ร้าย
นี่คือคำพูดจากใจ ฉัน
ที่เคยผิดพลาด พลั้ง
ขอโทษได้ไหม
หากว่าเธอยังรัก
หากเธอยังเห็นใจ
ช่วยกลับมาหา กัน

Es tut mir leid (Sorry)

Wenn du gerade zuhörst,
bitte wisse, dass es jemanden gibt,
dem es sehr leid tut,
dass ich dich gekränkt habe,
dass ich dich einst verlassen habe.
Ich weiß, dass du einsam warst,
dass ich dich verletzt und zum Weinen gebracht habe.
Ich weiß, es ist mehr als unverzeihlich,
aber wisse, dass dein Schmerz
in meinem Herzen noch größer ist,
an dem Tag, als du mich verlassen hast.
Ich sende diese Botschaft in diesem Lied,
bist du bereit, es anzuhören?
Kannst du mir vergeben?
Für das, was ich getan habe,
von einem Mann mit einem grausamen Herzen.
Dies sind die Worte aus meinem Herzen,
für meine Fehler und mein Versagen,
kannst du mir verzeihen?
Wenn du mich noch liebst,
wenn du noch Mitgefühl hast,
komm bitte zu mir zurück.
Nur ein Wort des Bedauerns
kann das, was ich getan habe, nicht ersetzen,
aber ich möchte es dir geben.
Wenn du es nicht willst,
wenn du mich hasst und mich nicht sehen willst,
dann höre bitte nur zu.
Dass ich dich verletzt und zum Weinen gebracht habe,
ich weiß, es ist mehr als unverzeihlich,
aber wisse, dass dein Schmerz
in meinem Herzen noch größer ist,
an dem Tag, als du mich verlassen hast.
Ich sende diese Botschaft in diesem Lied,
bist du bereit, es anzuhören?
Kannst du mir vergeben?
Für das, was ich getan habe,
von einem Mann mit einem grausamen Herzen.
Dies sind die Worte aus meinem Herzen,
für meine Fehler und mein Versagen,
kannst du mir verzeihen?
Wenn du mich noch liebst,
wenn du noch Mitgefühl hast,
komm bitte zu mir zurück.

Ich sende diese Botschaft in diesem Lied,
bist du bereit, es anzuhören?
Kannst du mir vergeben?
Für das, was ich getan habe,
von einem Mann mit einem grausamen Herzen.
Dies sind die Worte aus meinem Herzen,
für meine Fehler und mein Versagen,
kannst du mir verzeihen?
Wenn du mich noch liebst,
wenn du noch Mitgefühl hast,
komm bitte zu mir zurück.