คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา - เด็กเลี้ยงควาย feat. Lil Pipe traduction en anglais

คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา

คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา
และไม่กินเหล้าในผับบาร์
คืนนี้มีสักคนไหมที่ต้องเมา
เพราะว่าแฟนเก่าบอกลา

เที่ยงคืนยังยืนโซเซ
ในค่ำในคืนหว่าเหว้เมฆหมอกหนา
ค่ำคืนที่ผมโดนเท
มันเหงาจนผมต้องนั่งเมาอย่างหมา

ไม่ได้เจอหน้าเลยตั้งแต่เธอทิ้งไป
ไม่ได้คบไม่ได้คุยกับใครเลย
ไม่ได้ทำเพลงมาเพื่อให้คุณเมตตา
ไม่เรียกร้องให้กลับมาเป็นเหมือนเคย

มีมอเตอร์ไซด์วิ่งผ่านทุ่งนา
รู้สึกน้อยใจในโชคชะตา
อยากโดดน้ำตาย แต่กลัวขายหน้า
รู้สึกเหมือนควาย อยู่โดยไร้นา

ไม่กลัวมึงแล้วความตาย
จนกูต้องยอมเป็นควาย
มันด่ากูว่าไอ้ควาย ยังดีกว่าหักหลังกู

ไม่ได้เมาอย่างนี้เพื่อให้เธอกลับมา
ไม่ได้เมาอย่างหมาเพื่อให้มีเธออยู่

คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา
และไม่กินเหล้าในผับบาร์
คืนนี้มีสักคนไหมที่ต้องเมา
เพราะว่าแฟนเก่าบอกลา

เที่ยงคืนยังยืนโซเซ
ในค่ำในคืนหว่าเหว้เมฆหมอกหนา
ค่ำคืนที่ผมโดนเท
มันเหงาจนผมต้องนั่งเมาอย่างหมา

ไม่ได้เจอหน้าเลยตั้งแต่เธอทิ้งไป
ไม่ได้คบไม่ได้คุยกับใครเลย
ไม่ได้ทำเพลงมาเพื่อให้คุณเมตตา
ไม่เรียกร้องให้กลับมาเป็นเหมือนเคย

ไม่อยากเห็นเขาอยู่กับใคร ที่ไม่ใช่เรา
ได้เป็นแค่เงาที่แม้ใกล้ชิด
แค่นี้เขา ก็ยังไม่เอา
ขอบคุณที่อยู่ด้วยกัน
จนทำให้รู้จักกับความรัก
ขอบคุณที่บอกกันตรงๆ
จนทำหัวใจกูเจ็บนัก

เหมือนอยู่ในโลกที่หมุน
ทุกวันอย่างไร้ความหมาย
กูอยู่คนเดียวไม่ได้ ทั้งที่เมื่อก่อนกูอยู่ได้
กูจะกระดกแก้วนี้ให้หมด
ยกซดจนเมาสลบก่อนภาพเธอหายไป
ชูนิ้วกลางขึ้นมาถ้าพึ่งเคยถูกทิ้ง
ให้กับพวกผู้หญิงที่ทิ้งไป

ไม่ได้เมาอย่างนี้เพื่อให้เธอกลับมา
ไม่ได้เมาอย่างหมาเพื่อให้มีเธออยู่

คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา
และไม่กินเหล้าในผับบาร์
คืนนี้มีสักคนไหมที่ต้องเมา
เพราะว่าแฟนเก่าบอกลา

เที่ยงคืนยังยืนโซเซ
ในค่ำในคืนหว่าเหว้เมฆหมอกหนา
ค่ำคืนที่ผมโดนเท
มันเหงาจนผมต้องนั่งเมาอย่างหมา

ไม่ได้เจอหน้าเลยตั้งแต่เธอทิ้งไป
ไม่ได้คบไม่ได้คุยกับใครเลย
ไม่ได้ทำเพลงมาเพื่อให้คุณเมตตา
ไม่เรียกร้องให้กลับมาเป็นเหมือนเคย

ไม่ได้เมาอย่างนี้เพื่อให้เธอกลับมา
ไม่ได้เมาอย่างหมาเพื่อให้มีเธออยู่

Tonight, Is There Anyone Who Isn't Drunk?

Tonight, is there anyone who isn't drunk
And doesn't drink alcohol in bars?
Tonight, is there anyone who has to get drunk
Because his ex-girlfriend told him goodbye?

At midnight, I'm still standing, swaying
In the dim and dreary night, filled with thick fog
The night I got dumped
I'm so lonely, I have to get as drunk as a skunk

I haven't seen you since you left
I haven't met or talked to anyone since
I'm not making music to get your pity
I'm not asking you to come back to me

There's a motorcycle passing by the rice fields
I feel sorry for myself and my fate
I want to jump into the river and drown, but I'm afraid of losing face
I feel like a cow on the loose

I'm not afraid of you anymore, death
I'll become a cow if I have to
It's better to be called a cow than to be betrayed

I'm not getting drunk like this to make you come back
I'm not getting drunk as a skunk to keep you around

Tonight, is there anyone who isn't drunk
And doesn't drink alcohol in bars?
Tonight, is there anyone who has to get drunk
Because his ex-girlfriend told him goodbye?

At midnight, I'm still standing, swaying
In the dim and dreary night, filled with thick fog
The night I got dumped
I'm so lonely, I have to get as drunk as a skunk

I haven't seen you since you left
I haven't met or talked to anyone since
I'm not making music to get your pity
I'm not asking you to come back to me

I don't want to see him with someone else, someone who isn't me
All I can be is a shadow, even though I'm so close
And that's not enough for him
Thank you for being with me
For helping me learn about love
Thank you for telling me the truth
Even though it hurt my heart so much

It's like living in a spinning world
Every day is meaningless
I can't be alone, even though I used to
I'm going to down this drink
And get blackout drunk before your image fades away
Give me the finger if you've ever been dumped
To all the women who have left

I'm not getting drunk like this to make you come back
I'm not getting drunk as a skunk to keep you around

Tonight, is there anyone who isn't drunk
And doesn't drink alcohol in bars?
Tonight, is there anyone who has to get drunk
Because his ex-girlfriend told him goodbye?

At midnight, I'm still standing, swaying
In the dim and dreary night, filled with thick fog
The night I got dumped
I'm so lonely, I have to get as drunk as a skunk

I haven't seen you since you left
I haven't met or talked to anyone since
I'm not making music to get your pity
I'm not asking you to come back to me

I'm not getting drunk like this to make you come back
I'm not getting drunk as a skunk to keep you around